✕
Originaltext
Nu există
Nu există curve ieftine, doar femei proaste,
Nu există rable proaste, doar mașini luxoase,
Nu există curve de lux, doar femei bune,
Nu există zile bune, doar zile fără nervi și spume.
Nu există nopți pierdute, doar nopți uitate,
Nu există bani pierduți, doar bani puși deoparte,
Nu există aurolaci, doar artiști fără fani,
Nu există săraci, doar milionari fără bani.
Nu există miracole, doar magie ieftină,
Nu există supereroi, doar români fără frică,
Nu există lideri, doar oameni care instigă,
Nu există oameni care nu îți plac, doar oameni care te oftică.
Nu există boală, doar probleme care trec greu,
Nu există papagali, doar bufnițe cu mult tupeu,
Nu există vise, doar planuri pe termen lung,
Nu există speranță, doar voință bine pusă la punct.
Nu există inteligență, doar o carte în plus citită,
Nu există crimă, doar oameni care s-o comită,
Nu există bun-simț, doar bună purtare,
Nu există dragoste, doar senzație de atașare.
Nu există motive, doar întrebări fără răspuns,
Nu există liniște, doar șoapte spuse pe ascuns,
Nu există gânduri rele, doar idei ieșite din comun,
Cum nu există niciun gând bun care să vi-l spun.
[Refren:]
Dacă te uiți din față, toți par la fel;
Dacă te uiți din spate, toate par la fel;
Dacă te uiți din părți, nu ți se pare rău,
Deci orice lucru prost am eu e la fel de bun ca al tău.
Nu există vile, doar garsoniere cu etaj,
Nu există durere, doar stare de sevraj,
Nu există droguri, doar medicamente tari,
Nu există criminali, doar tineri dependenți fără bani.
Nu există genii, doar oameni care știu prea multe,
Nu există femei tăcute, doar femei surdomute,
Nu există închisoare, doar cazare gratis;
Învață că
Nu există ceva mai rău decât cazare pe viață.
Nu există idei greșite, doar drumuri alese prost,
Nu există „nu pot”, doar „nu găsesc niciun rost”,
Nu există bătrâni, doar oameni rămași în urmă,
Nu există haite, doar oameni care stau în turmă.
Nu există grup de prieteni, doar grup de ajutoare,
Nu există moarte, doar cea mai simpla cale de scăpare,
Nu există plictiseală, doar distracție în declin,
Cum nu există niciun zeu trecut prin chin
La care sa ma închin.
[Refren: ...]
Nu există minciuni, doar adevăr fără dovezi,
Nu există „nu cred”, doar „nu ești în stare să vezi”,
Nu există familie, doar căsnicie cu o vacă,
Nu există „nu-mi place să beau”, doar „beau fără să îmi placă”.
Nu există scuze, doar păreri de rău,
Nu există idei tari, doar ideile din capul tău,
Nu există prost, doar părere proastă despre tine,
Nu există „nu am bani”, doar „știu oameni cu mai mulți bani ca mine”.
Nu există trădători, doar tovarăși fără creier,
Nu există prieten mai bun decât un bull-terrier
Nu există blondă proastă bună de senzație,
Doar femeie cu cap care știe ce dracu' vor bărbații.
Nu există „nu te fuți”, doar „nu știi cu ce se mănâncă”,
Nu există „nu sugi pula”, doar că tu nu îți dai seama încă,
Nu există vinovat, doar prins în pat cu victima,
Nu există scăpare, doar că speranța moare ultima.
[Refren: ...]
Von 
Calusarul am 2011-10-14 eingetragen
Calusarul am 2011-10-14 eingetragenÜbersetzung
There Are No
There are no cheap broads, but only stupid women,
There are no damns scrap cars, but only luxury ones,
There are no high-end hookers, but only fine ladies,
There are no good days, but only less nerve-wracking ones.
There are no wasted nights, but only forgotten ones,
There is not a penny lost, but only saving accounts,
There are no tramps on the street, but only artists with no fans,
There are no poor people, but only millionaires with no dime.
The are no miracles, but only cheap magic tricks,
There are no superheroes, but only fearless Romanians,
There are no leaders, but only folks who instigate them,
There are no people that you don't like, but only people who mess with your nerves.
There is no disease, but only problems that take a long time to get by,
There is no being smart, but only another read book,
There is no murder, but only people ready to do it,
There is no common-sense, but only good behaviour,
There is no love, but only the feeling of being with someone.
There are no reasons, but only question without any answer,
There is no silence, but only secret whispers,
There are no bad thoughts, but only out of the ordinary ideas,
Just as there is no good thought addressed from me to you now.
[Chorus:]
If you look from the front, they all seem the same;
If you look from behind, all things look the same;
If you look from nowhere, it doesn't seem bad to you,
Because every stupid little thing I've got is just as good as yours.
There are no villas, but only one-storey studio apartments,
There is no pain, but only an acute withdrawal,
There are no drugs, but only very strong medication,
There are no murderers, but only penniless addicts.
There are no geniuses, but only people who know too much,
There are no quiet women, but only deaf-and-dumb ones,
There is no prison, but only free lodging,
Learn that
There is nothing worse than free lodging for life.
There are no mistaken ideas, but only wrongly chosen ways,
There is no “I can't do it”, but only “I don't see any point”,
There are no old people, but only people left behind,
There are no packs, but only people who stay in line.
There is no group of friends, but only a helping hand,
There is no death, but only the easiest way out,
There is no boredom, but only less and less fun,
Just as there is no god who suffered
That I could obey to.
[Chorus: … ]
There are no lies, but only unproven truth,
There is no “I don't believe you”, but only “You just can't see”,
There is no family, but only marriage with a dumb woman3,
There is no “I don't like to drink”, but only “I drink without liking it”.
There are no excuses, but only feeling sorry for,
There are no great ideas, but only ideas that come from your own head,
There is no fool, but only no self-esteem,
There is no “I don't have a penny”, but only “I know people who have more than me”.
There are no traitors, but only brainless homies,
There is no better friend that a bull-terrier,
There is no hot looking blonde,
But only a smart woman who knows what the hell men want.
There is no “not having sex”, but you just don't know how to do it,
There is no “Fuck you”, but you just can't hear it yet,
There is no guilty person, but only caught in the act,
There is no escape, but the hope just dies last
[Refren: … ]
✕
Bitte hilf mit, „Nu există“ zu übersetzen
Idiome in „Nu există“
| 1. | Hell knows what |
| 2. | Hope Dies Last |
| 3. | nerve wracking |
| 4. | Out of the ordinary |
| 5. | Speranța moare ultima |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
