✕
Originaltext
Nu-mi lua iubirea
Nu-mi lua iubirea, dacă pleci!
Mai lasă-mă să cred în ea
În nopțile pustii și reci,
Să-mi mai închipui că-i a mea.
Prefă-te că mă mai iubești,
Zâmbește-mi când mă vezi în cale.
Nu mă goni, când mă-ntâlnești,
Din toate gândurile tale!
Nu-mi lua, când pleci, și amintirea!
Ea-i pentru mine un balsam,
E bucuria, e mâhnirea,
Tot ce-am avut, tot ce mai am.
Și să-mi mai lași, ca pe-o lumină,
Speranța că vei reveni.
Din cupa ei, cu lacrimi plină,
Poți face tril, poți face tril de ciocârlii.
Nu-mi lua iubirea, dacă pleci!
Mai lasă-mă să cred în ea
În nopțile pustii și reci,
Să-mi mai închipui că-i a mea. (bis)
Prefă-te că mă mai iubești,
Zâmbește-mi când mă vezi în cale.
Nu mă goni, când mă-ntâlnești,
Din toate gândurile tale!
Și să-mi mai lași, ca pe-o lumină,
Speranța că vei reveni.
Din cupa ei, cu lacrimi plină,
Poți face tril, poți face tril de ciocârlii.
Nu-mi lua iubirea, dacă pleci!
Mai lasă-mă să cred în ea
În nopțile pustii și reci,
Să-mi mai închipui că-i a mea. (bis)
Nu-mi lua iubirea!
Nu-mi lua iubirea!
Nu-mi lua iubirea!
Von 
osiris71 am 2021-01-29 eingetragen
osiris71 am 2021-01-29 eingetragenÜbersetzung
Non portarmi via l'amore
Non portarmi via l'amore, se te ne vai!
Lasciami credere in esso ancora
Nelle notti deserte e fredde,
Per immaginare che sia ancora mio.
Fai finta di amarmi ancora,
Sorridimi quando mi vedi sulla tua strada.
Non mandarmi via, quando mi incontrerai,
Da tutti i tuoi pensieri!
Non portarmi via anche il ricordo, quando parti,
Perché è un balsamo per me,
È la gioia, è la tristezza,
È tutto ciò che avevo, è tutto ciò che ho ancora.
E lasciami anche, come luce,
La speranza che tornerai.
Dal suo calice, pieno di lacrime,
Puoi fare, puoi fare un cinguettio di allodole.
Non portarmi via l'amore, se te ne vai!
Lasciami credere in esso ancora
Nelle notti deserte e fredde,
Per immaginare che sia ancora mio. (bis)
Fai finta di amarmi ancora,
Sorridimi quando mi vedi sulla tua strada.
Non mandarmi via, quando mi incontrerai,
Da tutti i tuoi pensieri!
E lasciami anche, come luce,
La speranza che tornerai.
Dal suo calice, pieno di lacrime,
Puoi fare, puoi fare un cinguettio di allodole.
Non portarmi via l'amore, se te ne vai!
Lasciami credere in esso ancora
Nelle notti deserte e fredde,
Per immaginare che sia ancora mio. (bis)
Non portarmi via l'amore!
Non portarmi via l'amore!
Non portarmi via l'amore!
✕
Angela Similea: Top 3
| 1. | De ce te uiţi la mine |
| 2. | Iubite! |
| 3. | Dacă n-ai fi existat |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Muzica: Marius Țeicu
Versuri: Teodora Popa Mazilu