Werbung

Nu știi tu să fii bărbat (Englisch Übersetzung)

Englisch ÜbersetzungEnglisch (poetisch)
A A

You don't know the way around a woman

Versionen : #1#2
I'm openin my heart, you're pushin me away
I wish to escape, yet again you're capturin me in your claws
I wanna shout my thoughts out, you're tellin me not to ..
Why i'm indulgin it ?...
 
My heart is sincere, like the one of a child ...
I'm but to listen, without any objection and humbly ///
Why i'm indulgin it ?
Why i'm not leavin (you), why i'm allowin this ?
 
I've let you have such control over me
I have my strenght, yet 'tis not of such grandeur, yet not at this very moment
When i'd be but forced to say
How am i to say it to you ....? :
 
You don't know what's needed from a man
From a girl
You didn't even bothered to try
at least for once .
My atested words are of no worth to you,
they're only heard by me
You don't know what's needed from a man
And no one's to "teach it to you "
 
You don't like what i'm voicin, don't like the way i'm singin
Nor' the way i'm dressin, nor the way i am
You're but to not like a thing ..
Why you keep me tangled by your games ?
 
At times ye're showin me affection
At times ye're showin hate
Now ya're here (implicated), the very next second you're not
Why ya're holdin me back, why ya're stallin ? (the inevitable)
 
I've let you have such control over me
I have my strenght, yet 'tis not of such grandeur, yet not at this very moment
When i'd be but forced to say
How am i to say it to you ....? :
 
You don't know what's needed from a man
From a girl
You didn't even bothered to try
at least for once .
My atested words are of no worth to you,
they're only heard by me
You don't know what's needed from a man
And no one's to "teach it to you "
 
Danke!
1 Mal gedankt
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Von Radu RobertRadu Robert am Sa, 08/05/2021 - 01:54 eingetragen
Kommentare des Autors:

Non Lit Transl.
Adaptation of the contextual text meaning

Trad/ neliterara .
Adaptare contextuala a versurilor sursa

Rumänisch
Rumänisch

Nu știi tu să fii bărbat

Bitte hilf mit, „Nu știi tu să fii ...“ zu übersetzen
Irina Rimes: Top 3
Kommentare
Read about music throughout history