Nul n'est parfait [Fixer Upper] (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Englisch Übersetzung

No One Is Perfect (Fixer Upper)

Bulda:
What's the problem my angel?
Why are you refusing the advances of such a handsome boy?
Is it because of the funny way he walks?
 
Cliff:
Or the bad temper that he has?
 
Several trolls:
Or those funny pears he uses as his feet?
To wash he waits for rain,
He has an odour of his own.
 
Bulda:
But we don't know anyone so tender...
 
Bulda and Cliff:
... And attentive!
Maybe he's a little bit less than perfect
He is a little less refined.
 
Several trolls:
His brain is upside down...
His passion for stags...
It's true that he appears a little disturbed!
 
Kristoff:
That's not true, enough already!
 
Many trolls:
Maybe he's a little bit less than perfect
But we're sure that one day
He could become almost perfect
All he needs is a little love!
 
Kristoff:
Please, could we just change the subject?
We're here because we have a real
problem!
 
Bulda:
Obviously, so tell me my treasure...
Is it because he's a big scaredy-cat?
 
Many trolls:
That of friends, he has but few?
Or that he likes to go pee-pee in the grass at the end of the woods?
 
Anna:
I'm not supposed to know that
 
Cliff:
Don't tell me you find him ugly
He's a charming blond child
 
Many trolls:
His humility hides the soul and the kindness of a King
 
All the trolls:
Maybe he's a little bit less than perfect
Yet the lice and fleas like him a lot
That funny attitude, it's loneliness
He's not used to big hugs!
Maybe he's a little bit less than perfect
However we know why
All you need to do is take the first step
Come on, we'll count to three
 
Kristoff:
Stop! That's enough! She already has someone, that young
girl is engaged!
 
Cliff:
Maybe she's a little bit less than perfect
 
Many trolls:
All that is very vague
She is only engaged
All that can be fixed
Yes, especially since she doesn't have a ring!
 
She's a little bit less than perfect
She is completely turned around
We'll get rid of the fiancé
And all will be resolved!
 
Bulda:
Don't try to change him
In this world nothing is perfect
But love is a powerful feeling
Which remains full of secrets
We all make bad choices
When we're sad, or when we're frightened
Let's give others a little bit of love
 
Many trolls:
Let's give others a little bit of love!
 
Bulda:
That'll make them better!
 
All the trolls:
Yes, Love makes things better!
Yes, we're all a little bit less than perfect!
Otherwise it wouldn't be funny!
The father! The sister! The brother!
 
We all need one another
Each one has his role
It's true we're all a little bit less than perfect
But as we must be brief...
 
Olaf:
What makes a little less than perfect people almost
perfect is...
 
All the trolls:
Love! Love!
Love, It's love!
Love! Love!
 
The troll Priest:
Do you Anna take Kristoff as your husband,
for better and for worse?
 
Anna:
What are you doing?
 
The troll Priest:
I'm marrying you
 
All the trolls:
Love!
 
Von MotormouseMotormouse am Sa, 24/11/2018 - 23:55 eingetragen
Auf Anfrage von Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2 hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

I think that's right. If I need to change anything to improve this translation, let me know.
Cheers, Craig :-)

Französisch

Nul n'est parfait [Fixer Upper]

Kommentare