Werbung

Number One (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Gims (Gandhi Bilel Djuna)
  • Gastmusiker: H-Magnum
  • Lied: Number One
  • Übersetzungen: Englisch
Französisch
A A

Number One

Inonder les ondes
J'avais pas prévu d'y laisser mes os
L'argent t'a fait dire : « Mon Dieu, qu'il est beau ! »
Quand j'éternue tout l'monde se dit : « Qu'il est drôle ! »
Y a rien à ger-man et même le frigo pue d'la gueule
Suis-moi, pour un coup d'épaule ils te sortent le gun
A1, j'suis toujours le number one
C'est moi, oui, c'est moi
 
J'te fais tourner la tête autant qu'un bon spliff
J'ai connu la hess, igo, j'suis invincible
Quand ça parle en millier d'euros, aucune panne d'inspi
H Dream, Warano, encore un bon feat
Elle me dit que tous ses frères veulent me brutaliser
Malgré ma politesse je suis pas le fils d'Hallyday
Je connais la fin du film je suis déjà triste à l'idée
Quand elle verra ma SACEM elle va m'officialiser
Tu connais l'écurie, laisse les sous tomber
Fais pas semblant, c'est de la tuerie que t'écoutes, te-bê
Je suis un enfant de Gotham City je connais le système D
J'suis avec mon frère du Congo et dis-leur que nous on compte
 
Inonder les ondes
J'avais pas prévu d'y laisser mes os
L'argent t'a fait dire : « Mon Dieu, qu'il est beau ! »
Quand j'éternue tout l'monde se dit : « Qu'il est drôle ! »
Y a rien à ger-man et même le frigo pue d'la gueule
Suis-moi, pour un coup d'épaule ils t'sortent le gun
A1, j'suis toujours le number one
C'est moi, oui, c'est moi
 
Dans ce monde rien n'est gratos
À six du, les keufs te ver-le
Tu connais la procédure
Dénonce ou reste à l'ombre un moment
Elle cherchait ce genre de mec à la fois gentil et comique
Il lui dit : « Ok, mais promets-moi d'être jolie et soumise"
Affirmatif, elle bouge la tête comme dans les concerts d'Raggasonic
Comme 80 % des garçons il lui dit qu'il est célib'
Elle cherchait ce genre de mec à la fois gentil et comique
Il lui dit : « Ok, mais promets-moi d'être jolie et soumise »
Affirmatif, elle bouge la tête comme dans les concerts d'Raggasonic
Comme 80 % des garçons il lui dit qu'il est célib'
 
Inonder les ondes
J'avais pas prévu d'y laisser mes os
L'argent t'a fait dire : « Mon Dieu, qu'il est beau ! »
Quand j'éternue tout l'monde se dit : « Qu'il est drôle ! »
Y a rien à ger-man et même le frigo pue d'la gueule
Suis-moi, pour un coup d'épaule ils t'sortent le gun
A1, je suis toujours le number one
C'est moi, oui, c'est moi
 
Millionnaire
J'dormirai pas sans mon 9 millimètres
J'aurai des meilleurs amis par milliers
Mais j'n'oublierai pas les vrais qui m'ont aimé
Quand j'avais rien
Millionnaire
Je dormirai pas sans mon 9 millimètres
J'aurai des meilleurs amis par milliers
Mais j'n'oublierai pas les vrais qui m'ont aimé
Quand j'avais rien
 
Ici on ramasse des cerises, là-bas des grosses bastos
Les chefs d'État français dans des maisons closes
Elle m'a pris dans ses bras, ça m'a rendu claustro'
J'ai négocié la taxe, on m'a dit j'cause trop
Ici on ramasse des cerises, là-bas des grosses bastos
Les chefs d'État français dans des maisons closes
Elle m'a pris dans ses bras, ça m'a rendu claustro'
J'ai négocié la taxe, on m'a dit je cause trop
 
Inonder les ondes
J'avais pas prévu d'y laisser mes os
L'argent t'a fait dire : « Mon Dieu, qu'il est beau ! »
Quand j'éternue tout le monde se dit : « Qu'il est drôle ! »
Y a rien à ger-man et même le frigo pue d'la gueule
Suis-moi, pour un coup d'épaule ils t'sortent le gun
A1, j'suis toujours le number one
C'est moi, oui, c'est moi
 
Von Bori02201Bori02201 am Do, 29/10/2015 - 18:31 eingetragen
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

Number One

Flood the waves
I had not planned to leave my bones there
Money has made you say "My god, how beautiful he is!"
When I sneeze everyone says "How funny he is!"
There is nothing to eat and even the fridge has bad breath (stinks like the mouth)
Follow me, You bump into them, they pull out their guns
A1, I'm still number one
It's me, yes, it's me
 
I make you turn your head as much as a good spliff
I knew the hess, igo, I'm invincible
When it speaks in thousand euros, no breakdown of inspiration
H Dream, Warano, still a good feat
She tells me that all her brothers want to brutalize me
In spite of my politeness I am not the son of Hallyday
I know the end of the film I'm already sad at the idea
When she sees my SACEM she will certify me
You know the team, let the drops fall
Do not pretend, it's awesomeness that you're listening to, silly
I am a child of Gotham City I know about resourcefulness
I am with my Congo brother and tell them that we count
 
Flood the waves
I had not planned to leave my bones there
Money has made you say "My god, how beautiful he is!"
When I sneeze everyone says "How funny he is!"
There is nothing to eat and even the fridge has bad breath (stinks like the mouth)
Follow me, You bump into them, they pull out their guns
A1, I'm still number one
It's me, yes, it's me
 
In this world, nothing is free
At six o'clock in the morning, the policemen wake up
You know the procedure
(Snitch or do your time) Denounce your associates (rat/snitch) or stay in prison for a while
She was looking for this kind of guy both nice and comical
He said, "Ok, but promise me to be pretty and submissive"
Affirmative, she moves her head as in the concerts of Raggasonic (reggae)
Like 80% of guys he tells her that he is celibate
She was looking for this kind of guy both nice and comical
He said, "Ok, but promise me to be pretty and submissive"
Affirmative, she moves her head as in the concerts of Raggasonic (reggae)
Like 80% of guys, he tells her that he is celibate
 
Flood the waves
I had not planned to leave my bones there
Money has made you say "My god, how beautiful he is!"
When I sneeze everyone says "How funny he is!"
There is nothing to eat and even the fridge has bad breath (stinks like the mouth)
Follow me, You bump into them, they pull out their guns
A1, I'm still number one
It's me, yes, it's me
 
Millionaire
I will not sleep without my 9-millimeter
I will have better friends by the thousands
But I will not forget the real ones who have loved me
When I had nothing
Millionaire
I will not sleep without my 9-millimeter
I will have better friends by the thousands
But I will not forget the real ones who have loved me
When I had nothing
 
Here, we gather cherries, there, big bullets
French heads of state in brothels
She took me into her arms, it made me claustrophobic
I negotiated the tax, They told me that I talk too much
Here, we gather cherries, there, big balls
French heads of state in brothels
She took me into her arms, it made me claustrophobic
I negotiated the tax, They told me that I talk too much
 
Flood the waves
I had not planned to leave my bones there
Money has made you say "My god, how beautiful he is!"
When I sneeze everyone says "How funny he is!"
There is nothing to eat and even the fridge has bad breath (stinks like the mouth)
Follow me, You bump into them, they pull out their guns
A1, I'm still number one
It's me, yes, it's me
 
Danke!
thanked 2 times
https://www.youtube.com/channel/UCpJoyeUoqfKTHj-tLLMdk2w
Von alanmeisteralanmeister am Mi, 30/11/2016 - 21:51 eingetragen
Auf Anfrage von jenesaisquoijenesaisquoi hinzugefügt.
Zuletzt von alanmeisteralanmeister am Mi, 01/03/2017 - 17:11 bearbeitet
Weitere Übersetzungen von „Number One"“
Englisch alanmeister
Kommentare
FarhaFarha    Fr, 16/12/2016 - 15:51

Overall, I'd say it's a good translation ! However and as promised, here's my suggestions:

- When I sneeze everyone says "It's funny!": It's not the fact that he's sneezing that is funny, it's he himself that is because everything he does is subjected to be interpreted as being comical -> "He's funny" or "How funny he is" if you want to keep the same structure than the last verse
- There is nothing to eat and even the fridge stinks like the mouth : Usually, when one hasn't eaten for a while or is fasting, the mouth tends to go dry and as a result, you have bad breath. Here, he's saying that they're so poor that they can't afford food (which is why they're hungry), therefore they can't afford to "feed" their fridge either and like them, it has bad breath -> "... even the fridge has bad breath"
- Follow me, for a hit on the shoulder they pull out their guns: He didn't say that the hit was specifically on the shoulder, he said the hit was given with the shoulder -> I'd simply translate it as "For a shove, they pull out their guns"
- You know the stable, let the drops fall: I'm not sure if in English, "drops" can have the meaning of "money", if not -> ("Let the money drop/fall")
Denounce your associates (rat) or stay in prison for a while: I think simply saying "snitch or do your time" would be less heavy and more effective
- Like 80% of guys, he tells her that he is celibate: Celibate sounds a little too extreme in that context, here he wants to say that a majority of guys would lie and say they're single when a pretty girl ask them if they're free, not that 80% of guys are committed to a life of clerical celibacy lol -> "... he tells her that he is single"

Voilà !