Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

O ignis Spiritus paracliti

1a. O ignis Spiritus paracliti,
vita vite omnis creature,
sanctus es vivificando formas.
 
lb. Sanctus es ungendo periculose
fractos, sanctus es tergendo
fetida vulnera.
 
2a. O spiraculum sanctitatis,
o ignis caritatis,
o dulcis gustus in pectoribus
et infusio cordium in bono odore virtutum.
 
2b. O fons purissime,
in quo consideratur
quod Deus alienos
colligit et perditos requirit.
 
3a. O lorica vite et spes compaginis
membrorum omnium
et o cingulum honestatis: salva beatos.
 
3b. Custodi eos qui carcerati sunt ab inimico,
et solve ligatos
quos divina vis salvare vult.
 
4a. O iter fortissimum, quod penetravit
omnia in altissimis et in terrenis
et in omnibus abyssis,
tu omnes componis et colligis.
 
4b. De te nubes fluunt, ether volat,
lapides humorem habent,
aque rivulos educunt,
et terra viriditatem sudat.
 
5a. Tu etiam semper educis doctos
per inspirationem Sapientie
letificatos.
 
5b. Unde laus tibi sit, qui es sonus laudis
et gaudium vite, spes et honor fortissimus,
dans premia lucis.
 
Übersetzung

O fire of the Spirit and Defender

1a. O fire of the Spirit and Defender,
the life of every life created:
Holy are you—giving life to every form.
 
1b. Holy are you—anointing the critically
broken. Holy are you—cleansing
the festering wounds.
 
2a. O breath of holiness,
O fire of love,
O taste so sweet within the breast,
that floods the heart with virtues’ fragrant good.
 
2b. O clearest fountain,
in which is seen the mirrored work of God:
to gather the estranged
and seek again the lost.
 
3a. O living armor, hope that binds
the every limb,
O belt of honor: save the blessed.
 
3b. Guard those enchained in evil’s prison,
and loose the bonds of those
whose saving freedom is the forceful will of God.
 
4a. O mighty course that runs within and through
the all—up in the heights, upon the earth,
and in the every depth—
you bind and gather all together.
 
4b. From you the clouds flow forth, the wind takes flight,
the stones their moisture hold,
the waters rivers spring,
and earth viridity exudes.
 
5a. You are the teacher of the truly learned,
whose joy you grant
through Wisdom’s inspiration.
 
5b. And so may you be praised, who are the sound of praise,
the joy of life, the hope and potent honor,
and the giver of the gifts of light.
 
Kommentare