Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Mallacán

    O Mirallo Crebau → Übersetzung auf Französisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

O Mirallo Crebau

As zigüeñas tornan
como todas as añadas ellas tornan
sobre a sabana azul
d'a primabera ellas tornan
 
trayendo a calor
entre as suyas plumas de nieu
y o sol, o sol en os güellos suyos
as suyas brempas debuxan roldes
sobre o mirallo o mirallo crebau
 
as casas ya no i son
o silenzio benzió a las campanas
l'agulla d'a torre acucutando en as auguas
ye o palo d'un barco enfosau y olbidau
 
as zigüeñas tornan
como todas as añadas ellas tornan
sobre a sabana azul
d'a primabera as zigüeñas tornan
 
as suyas brempas debuxan roldes
sobre o mirallo o mirallo crebau
radio pirineo emite una canta
de la ronda tos en remeraz? te'n remeras?
 
quién me iba a decir, a decir a mí,
yo que soñaba, soñaba con el mar,
que en un maldito pantano, ay, ay, ay,
mi casa iba a naufragar, a naufragar [x3]
 
Übersetzung

Le miroir craquelé

Les cigognes reviendront,
Elles reviendront comme elles le font chaque année
En traversant le drap bleu1
Du printemps, elles reviendront
 
Elles apporterons avec elles la chaleur
Entre leur ailes blanches de neige
Et le soleil, le soleil dans leurs yeux
Et leurs ombres décrivant des cercles en contrebas
Et par-dessus le miroir, le miroir craquelé
 
Les foyers ne sont plus là
Le silence a défait les cloches
Un clocher émerge de l'eau
C'est là le mât d'un bateau coulé et oublié
 
Les cigognes reviendront,
Elles reviendront comme elles le font chaque année
En traversant le drap bleu
Du printemps, elles reviendront
 
Et leurs ombres décrivant des cercles en contrebas
Et par-dessus le miroir, le miroir craquelé
On peut entendre une chanson depuis les Pyrénées
Vous souvenez-vous tous ? Vous souvenez-vous ?
 
Qui aurait pensé à me dire
À moi qui rêvais, rêvais de la mer,
Que dans un maudit marais, oh, oh, oh,
Ma maison serait perdue en mer, perdue en mer [x3]
 
  • 1. i.e. le ciel
Kommentare