Advertisement

Objection (Niederländisch Übersetzung)

Advertisement
Niederländisch Übersetzung

Bezwaar

Zij kan er niets aan doen dat zij zo onweerstaanbaar is
Maar alle schade die zij berokkend heeft is onherstelbaar
Om de twintig seconden herhaal je haar naam
Maar als ’t mij aangaat geef je er geen zier om
of ik leef of dood ben,
 
Ik maak dus bezwaar, ik wil niet de uitzondering zijn
wanneer ik om een beetje aandacht vraag
Ik hou vrijelijk van jou en ik ben jouw moeder niet
Maar je geeft er zelfs geen zier om
 
Bezwaar dus: ik ben deze driehoeksverhouding zat
Word duizelig bij ’t dansen van de tango1
Weer stort ik inelkaar2 in jouw handen
Niks daarvan, ik moet er vandoor
 
Naast haar goedkope silicon3 zie ik er povertjes uit
Daarom ben ik onzichtbaar voor jouw ogen
Maar, weet je, ook kleine dingen tellen mee
Sta liever met beide benen op de grond
En ’t wordt tijd4
 
Ik maak dus bezwaar, ik wil niet de uitzondering zijn
wanneer ik om een beetje aandacht vraag
Ik hou vrijelijk van jou en ik ben jouw moeder niet
Maar je geeft er zelfs geen zier om
 
Bezwaar dus: ik ben deze driehoeksverhouding moe
Word duizelig bij ’t dansen van de tango1
Weer stort ik inelkaar2 in jouw handen
Niks daarvan, ik moet er vandoor
 
Ik wou dat er voor ons een kans lag
Ik wou dat je geen standplek kon vinden
Weg van hier
 
Dit is zielig en sardonisch
Sadistisch en psychotisch
Een tango dans je niet gedrieën
Was nooit als zodanig bedoeld
 
Maar probeer ’t maar ‘s
Ga oefenen
Of train als een paard
Maar reken niet op mij
Reken niet op mij, jongen
 
Ik maak dus bezwaar, ik wil niet de uitzondering zijn
wanneer ik om een beetje aandacht vraag
Ik hou vrijelijk van jou en ik ben jouw moeder niet
Maar je geeft er zelfs geen zier om
 
Bezwaar dus: ik ben deze driehoeksverhouding moe
Word duizelig bij ’t dansen van de tango1
Weer val ik uit elkaar2 in jouw handen
Niks daarvan, ik moet er vandoor
-----------------------------------------------------------------------------
1. "It takes two to tango..." (zie verderop)
2. Moet een andere uitdrukking zien te vinden
3. Wij weten wat hiermee bedoeld wordt. Ook hier zou een omschrijving beter op z'n plaats zijn maar dan wordt de regel te
l-a-n-g.
4. Zo heb ik 't uit de oorsponkelijke tekst begrepen...
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!
Von azucarinho am Do, 02/01/2014 - 13:04 eingetragen
Zuletzt von azucarinho am Do, 23/01/2014 - 19:58 bearbeitet
Englisch

Objection

Kommentare
azucarinho    Do, 02/01/2014 - 13:23

Definition of 'sardonic' :
[more sardonic; most sardonic] formal : showing that you disapprove of or do not like someone or something : showing disrespect or scorn for someone or something