Advertisement

Objection (Russisch Übersetzung)

Advertisement
Russisch Übersetzung

Objection (ВозДражаю)

Versionen : #1#2
Ослепляет она, -- не её вина…
От неё – только вред, -- и непоправим:
Каждую минуту вспомнишь имя (…ты) её,
Что же до меня – нет забот:
Жива ли я, мертва!
 
И я не хочу в стороне остаться,
Чтоб выпросить твоё вниманье.
Люблю я бесплатно, тебе ж не мама!
Но ты не дрогнешь даже!
(Тебя ж не беспокоит!)
 
Устала я жить в треугольнике этом,
Дурманит это танго…
С тобою разбита душа опять
(Опять не везёт мне в твоих руках) --
Пролёт, зачем дурить себя?
………………………………….
Её грудь -- силикон, где же с третьим мне?
И для глаз я твоих – что я есть, что – нет!
(И для глаз для твоих неприметна я (я невидима))…
Но знай же -- мелочи -- все важны,
Лучше бы встал ты… на ноги,
И видел ты, -- о чём я!... Так,…
(Лучше б в небесах не витал,
Глаза раскрыл пошире!)
 
Нет, не останусь я с краю где-то, --
Заполучить твоё… вниманье.
Люблю просто так я, тебе ж не мама,
Но ты не дрогнешь даже!
 
И я возражаю углом быть третьим,
Дурманит это танго…
С тобою разбита душа опять
(Опять разрываюсь на части я) --
Пролёт, нет, нет, нет, нет…
 
Прошу, был шанс у нас вместе – мне, тебе…
Хочу, -- что б не знал места… ты нигде --
Только здесь…
 
И это жалко, и с издёвкой,
И садистски, и с психотой,
Танго – не… для троих --
Быть не должно…, чтобы так.
 
Но попытайся…,
Исправить, --
Объездить кобылу!
Не надейся ж ты,
И не надейся, друг!
……………………….
И я не хочу в стороне остаться,
Чтоб выпросить твоё вниманье.
Люблю я бесплатно, тебе ж -- не мама!
Но ты не дрогнешь даже!
(Тебя ж не беспокоит!)
 
Устала я жить в треугольнике, стоп,
Дурманит это танго…
С тобою разбита душа опять
(Опять не везёт мне в твоих руках) --
Пролёт, зачем дурить себя?
 
Я уйду… Я уйду… Прочь, прочь, э… Я уйду…
Э-э…
 
С тобою разбита душа опять
Я уйду…
С тобою разбита душа опять
Я уйду…
Я уйду…
________________
«Полный вариант»
_________________________________________
 
1_Ослепляет она, -- не её вина…
Вредоносна она, -- словно ураган!
(Причинённый ей вред, -- так непоправим:)
Её ты имя вторишь каждый раз!
Что же до меня – слеп здесь ты…
Ты…, ты…, ты…, я!
 
4_Её грудь -- силикон, где же с первым мне?
И для глаз для твоих равно -- мелкоте…
Но знать ты обязан, -- важно всё,
Лучше б ты стоял на ногах,
И видел ты, -- о чём я!
(Лучше б в небесах не витал,
Глаза раскрыл пошире!)
 
2_И я не хочу в стороне остаться,
Чтобы уделил вниманье.
Люблю просто так, не твоя я мама,
Но ты не дрогнешь даже!
(Тебя ж не беспокоит!)
 
3_И я возражаю быть третьим углом,
Дурманит это танго…
С тобою разбита душа опять
(Опять не везёт мне в твоих руках) --
Пролёт, зачем дурить себя?
………………………………….
 
7_Прошу я… (…шанс у нас вместе – мне, тебе).
Хочу… (…что б ни знал места ты нигде…)
И будь ты здесь…
 
8_И так жалко, и злобно,
Садистски, психотно,
(Танго…) -- не для троих --
Тому не дόлжно… быть.
 
9_Пытайся ты…,
Учись ли, --
Объездить как кобылу!
Не надейся ж ты,
Не надейся, милый!
………………………..
 
10_И я не хочу в стороне остаться,
Чтобы искать твоё… вниманье.
Люблю просто так я, тебе ж не мама,
Но ты не дрогнешь даже!
(Тебя ж не беспокоит!)
 
11_И я возражаю быть третьим углом,
Дурманит это танго…
С тобою разбита душа опять
(Опять не везёт мне в твоих руках) --
Пролёт, зачем дурить себя?
 
Я уйду… Я уйду… Прочь, прочь… Я уйду…
Э…
 
С тобою разбита душа опять
Я уйду…
Пролёт!
С тобою разбита душа опять
Я уйду…
Пролёт!... Зачем дурить себя?
___________________________________
Вариант по Live -- Tour Of The Mongoose
Метки 1 – 11 – номер «стиха» в размещенных словах оригинала…
___________
By AN60SH
 
Von AN60SH am Di, 11/06/2013 - 12:00 eingetragen
Kommentare des Autors:

Дражайше к таланту Шакиры...
Лене с четвёртого этажа...
(Слова проверю ещё..., может...)

5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (3 votes)
Englisch

Objection

Kommentare
AN60SH    Di, 11/06/2013 - 13:55

Спасибо, Мариш! Лет 10 назад этот альбом слушал -- много-долго... Исключительно талантлива!

AN60SH    Di, 11/06/2013 - 16:03

Спасибо огромное, Леночка!
Hvala tebi puno, Jelena!

NinaDolmetcherin    Di, 11/06/2013 - 17:31
5

!!! Странное чувство... бывает...
(Угла не будет - отрезок какой то получится...)

AN60SH    Di, 11/06/2013 - 17:46

Спасибо, Нина!
(Останется две "половинки", хотя бы на время...)