Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Portugiesisch, Englisch, Französisch → Cássia Eller → Obrigado (Por Ter Se Mandado) → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Portugiesisch (Original)
Sprachen tauschen

Thank You (For Leaving)

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Portugiesisch)
Thank you
For leaving
And making me a convict to all this freedom
During the evenings, you left at the right time
Your hugs, your menaces
 
Thank you
For me having loved you
With the same loyalty of a tamed animal
For the nights that I cried without wanting it
To impress you and make you have mercy
 
For of the dog days, I thank you
For the made-up sentence
For messing up my heart
Outdated and antiquated
Cheating on me, inspiring me
So that I could earn some money
 
Thank you
For leaving
For making me wake up to the reality around
Of the people I didn't remember any longer
They all seemed to have your face
 
Thank you
For not coming back
To get the things that were over
And also for not saying "Thank you"
And having taken the ingratitude you kept within you
 
For of the dog days, I thank you
For the made-up sentence
For messing up my heart
Outdated and antiquated
Cheating on me, inspiring me
So that I could earn some money
 
Originaltext

Obrigado (Por Ter Se Mandado)

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Portugiesisch)

✕
Cássia Eller: Top 3
1.Socorro
2.Malandragem
3.O Segundo Sol
Idiome in „Obrigado (Por Ter Se...“
1.dog days
Kommentare
algebraalgebra    So, 16/06/2013 - 14:10

Nos primeiros versos, vc poderia tentar usar "for" em vez de "because of" já que a primeira é a preposição regente. Aliás, a canção me fez lembrar algo familiar.... "For all those times you stood by me...." as avessas? Huahuahua :P

Don JuanDon Juan
   So, 16/06/2013 - 21:41

Verdade! Esses trechos foram complicados para traduzir por que não haviam locuções (tipo "Obrigado por...") neles, então tive que pensar em algum meio de traduzir fazendo sentido. Vou alterar o texto, obrigado pela sugestão ;)

rsrsrs... Essa inversão de "For all those times you stood by me" ficou legal XD.

algebraalgebra    So, 16/06/2013 - 14:13
5

Alias pela ira da canção ela devia estar dizendo "Thanks for getting da f*ck outta my life"... huhu :P

↑↓