Werbung

Oggi, per la prima volta [For the First Time In Forever] (Finnisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Frozen (OST)
  • Gastmusiker: Serena Rossi, Serena Autieri
  • Lied: Oggi, per la prima volta [For the First Time In Forever] 3 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch, Englisch, Finnisch
Italienisch
A A

Oggi, per la prima volta [For the First Time In Forever]

Anna:
La luce che irrompe fin quassù
Credevo che non accadesse più
Non ho mai visto tanti piatti qua
 
Ormai da tempo immemore
Qui non si vede un ospite
Oggi quel cancello si aprirà
 
Quanta gente incontreremo
In quell’enorme viavai
Mi sento emozionata più che mai
 
Questa è la vita che volevo
Niente mura da guardare
Avrò quello che sognavo
Oggi io potrò ballare
 
Non posso sopportare l’attesa
Penso che forse impazzirò
Però sta sera di sicuro mi divertirò
 
Incontrerò tutti, non vedo l’ora!
E se incontrassi…quello giusto?
 
Avrò uno splendido abito
Semplice, ma bellissimo
Ammireranno tutti quanti me
 
E poi d’improvviso lui è lì
Nessuno è più bello di così
È meglio se mi butto sul buffet
 
Staremo insieme fino all’alba
Lui si innamorerà
Solo che ancora non lo sa
 
Oggi, per la prima volta
Proprio come per magia
Ho la vita che sognavo
Per una notte in mano mia
 
È un’idea del tutto pazzesca
E sembra folle, ma…
Credo di avere per davvero
Un’opportunità
 
Elsa:
Non dire mai la verità
Se sei brava, nessuno lo saprà
 
Celare
Domare
Perché io so
Che è un segreto e lo proteggerò
 
Proprio oggi, tuttavia
 
Anna:
Quest’oggi, tuttavia!
 
Elsa:
L’attesa è un’agonia
 
Anna:
L’attesa è un’agonia!
 
Elsa:
Ma oramai lo show avrà
Il via
 
Anna:
Il via!
Oggi, per la prima volta
 
Elsa:
Non dire mai la verità
 
Anna:
La vita, forse, cambierà
 
Elsa:
Se sei brava, nessuno lo saprà
 
Anna:
Finora ero sola, ma
 
Elsa:
Celare
 
Anna:
Da oggi, chi lo sa
 
Elsa:
Dovrai soffrire ancora un po’
 
Anna:
È un giorno da ricordare
Sono certa che lo sia
 
E so che per la prima volta
Quella vita che sognavo
Oggi sembra mia
 
Von IceyIcey am Di, 17/05/2016 - 16:04 eingetragen
Finnisch ÜbersetzungFinnisch
Align paragraphs

Tänään, ensimmäistä kertaa

Anna:
Valo tänne asti puhkeaa
Luulin ettei se tapahtuisi uudestaan
En ole koskaan näin paljon astioita täällä nähnyt
 
On ollut loputtomasti nyt aikaa
Kun me viimeksi vieraan täällä nähnykkään
Tänään se portti aikoo aueta
 
Monet ihmiset me aiomme tavata
Siinä suuressa vilskeessä
Olen innostuneempi kuin ennen koskaan
 
Time on se elämä jonka halusin
Ei seiniä katsottavana
Aion saada sen minkä unelmoin
Tänään mahdollisuuden saan tanssia
 
En voi kestää odottamista
Luulen että saatan hulluksi tulla
Mutta tänä yönä aion varmasti pitää hauskaa
 
Aion kaikki tavata, en sitä malta odottaa!
Mitä jos tapaan...sen oikean?
 
Aion pitää mekkoa loistavaa
Yksinkertainen, mutta mahtava
Kaikki minua aikoo ihailla
 
Sitten yhtäkkiä siellä hän on
Kukaan ei ole häntä komeampi
Parempi jos hyökkään kimppuun noutopöydän
 
Me yhdessä olemme aamun saakka
Hän aikoo rakastua
Vain hän ei sitä tiedä lain
 
Tänään, ensimmäistä kertaa
Kuin taianomaisesti
Minulla aikoo olla se elämä josta unelmoin
Yhden illan käsissäni
 
Se on täysin hullu idea
Ja it see kuulostaa hullulta, mutta...
Luulen minulla todella on
Mahdollisuus
 
Elsa:
Älä koskaan kerro totuutta
Jos olet kiltti tyttö, kukaan ei tietää saa
 
Piilota
Kukista
Koska tiedän
Se on salaisuus ja sen aion suojata
 
Vain tänään, kuitenkin
 
Anna:
Tänään, kuitenkin!
 
Elsa:
Odottaminen on tuskaa
 
Anna:
Odottaminen on tuskaa!
 
Elsa:
Mutta nyt esitys aikoo
Alkaa!
 
Anna:
Alkaa!
Tänään, ensimmäistä kertaa
 
Elsa:
Älä koskaan kerro totuutta
 
Anna:
Elämä saattaa muuttua
 
Elsa:
Jos olet kiltti tyttö, kukaan ei tietää saa
 
Anna:
Tähän asti olen ollut yksin, mutta
 
Elsa:
Piilota
 
Anna:
Tästä hetkestä, ken tietää lain
 
Elsa:
Sinun pitää vain vähän vielä sietää
 
Anna:
Se on päivä joka muistetaan
Olen siitä aivan varma
 
Ja tiedän että ensimmäistä kertaa
Elämä josta unelmoin
Tänään vaikuttaa että se minun on
 
Danke!
Von Taiteilija96Taiteilija96 am Fr, 10/04/2020 - 10:10 eingetragen
Kommentare des Autors:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Kommentare
Help Children with Cancer