✕
Übersetzung
where was i last night...
where was i last night?
no chance i will find.
some wallpaper on walls..
i remember it.. mostly..
the marie girl.. and some other whore
nevermind!
i made out with both
‘til i lost it
i woke up the next day
and i heard it at once
cursed the hostess, they say,
then all naked i danced
tried to frighten them all
spoke in verses and sang
and my father i called
a big general man
they say later i tore up my shirt
beat my chest
every one i annoyed
hurt some feelings
claimed they everyone sold me
or maybe betrayed
bothered them with my songs
through the evening
i stopped drinking sometime
guess i needed to rest
then on walls i poured wine
broke glasses in jest
opened windows, and more!
grabbed some china, you guessed,
threw it all on the floor
then.. my head hit a desk
no one dared with me, not a one
but later.. they surely rallied
all at once, laughing hard
forced me down, tied me up
just like that.. and no one cared
some just spat in my face
others forced me to drink
and some dancer, with grace,
hit me hard, but in sync
then, a beautiful widow,
faithful still to her man,
pity took on me, kiddo,
she said, make a stand
in the kitchen, my face nothing but bloody mess
i said, chill, no more trouble, you dorks
cut the ropes, you assassins, and i will confess
they untied me, right after they hid all the forks
there are no words
to describe the next scene
hands of mine became swords
strong i was like a fiend
i beastly turned red
like an animal wild
on windows i fed,
911 hosts dialed
as if sprayed hard by mace
bruises all dark and blue
no way to save face
what comes next, no clue
where was i last night?
no chance i will find.
yes! wallpaper on walls..
i remember it.. mostly..
if true is one third of what happened last night
there’s nothing to do but hide self from the sight
it was only that widow who made it all right
took some pity on me, said, come home, i invite
floydian11✕
Sammlungen mit "Ох где был я вчера"
| 1. | A glass of vodka on the table |
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idiome in „Ох где был я вчера“
| 1. | save face |
| 2. | днем с огнем |
| 3. | И дело с концом |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
enjoy. clearly i took some liberties here.. but i think it captures the reality and the mood.. albeit not literally.. of course.