✕
Originaltext
Οι μοιραίοι
Μες στην υπόγεια την ταβέρνα,
μες σε καπνούς και σε βρισιές,
(απάνου στρίγγλιζε η λατέρνα)
όλη η παρέα πίναμε εψές,
εψές σαν όλα τα βραδάκια,
να πάνε κάτου τα φαρμάκια.
Σφιγγόταν ο ένας πλάι στον άλλο
και κάπου εφτυούσε καταγής,
ω, πόσο βάσανο μεγάλο
το βάσανο είναι της ζωής!
Όσο κι ο νους να τυραννιέται
άσπρην ημέρα δε θυμιέται.
(Ήλιε και θάλασσα γαλάζια
και βάθος τ' άσωτ' ουρανού∙
ω της αυγής κροκάτη γάζα,
γαρούφαλα του δειλινού,
λάμπετε σβήνετε μακριά μας,
χωρίς να μπείτε στην καρδιά μας!)
Von 
Christos Alexandridis am 2020-05-11 eingetragen
Christos Alexandridis am 2020-05-11 eingetragenÜbersetzung
The fatalists
Down in the underground tavern
among smoke and cursigs
( upstairs laterna* was screaming)
the whole bunch we were drinking together last night
last night just like every other night
to drown our sorrows.
We were sitting tight, close to one another
and every now and then someone was spiting on the ground
oh, life is such a burden!
No matter how much the mind struggles
a good day is never to be recalled.
( Sun and light-blue sea
and depth of the sinful sky
oh, yolk-yellow gauze of the dawn
carnations of the sunset,
you are shining, you are fading away from us
without entering our heart)
ΚακομάζαληMikis Theodorakis: Top 3
| 1. | Στρώσε το στρώμα σου (Strose to stroma sou) |
| 2. | Καημός (Kaimós) |
| 3. | Άρνηση (Το περιγυάλι το κρυφό) (Árnisi (To periyali to krifo)) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
https://www.youtube.com/watch?v=h0C5OYwEL28
*a barrel organ