Werbung

Omul liliac (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Zdob și Zdub
  • Lied: Omul liliac 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Russisch
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Rumänisch

Omul liliac

Dansează, dansează!
 
Sus pe la Oituz, colo lângă lac,
Stă în vârf de munte omul liliac,
Singur ca un cuc, atârnă în copac,
Nu are prieteni omul liliac.
 
Dansează, dansează!
 
Viață de ascet, viață de burlac,
Plânge singuratic omul liliac.
 
Iese la vânat ca un vârcolac,
Când e luna plină, omul liliac.
Și e zbuciumat, cu față de drac
Zboară-n în întuneric omul liliac.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac,
Sună în amurg ritmul cardiac,
Dansează singuratic omul liliac
Luna pentru el e afrodisiac,
Caută nevastă omul liliac
 
Colo-n munți de la apus
E luna plină la Oituz,
Agățat de creangă, sus,
Liliacul stă ursuz.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac.
Luna pentru el e afrodisiac,
Și-a găsit nevastă omul liliac
 
x 2
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună ca un maniac,
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună omul liliac...
 
Von Super GirlSuper Girl am Fr, 09/11/2018 - 10:20 eingetragen
Eigener Kommentar:

Nice & funny song Regular smile

Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

Batman

Dance, dance!
 
Up there at Oituz*, there near the lake,
On the top of the mountain stays batman,
Lonely like a cuckoo, he hangs in a tree,
Batman has no friends.
 
Dance, dance!
 
An ascetic life, a bachelor/ single man life,
Batman cries alone.
 
He comes out for haunting like a werewolf,
When it”s full moon, batman!
And he is stirred, he has a devil face,
He flies in the darkness, batman!
He beats his wings like a maniac,
Batman is looking for a girlfriend!
In the twilight, the heart rate sounds,
Batman dances alone,
The moon is an aphrodisiac for him,
Batman is looking for a wife.
 
Up there, in the mountains, at the sunset,
It”s full moon at Oituz,
Hanging on the branch, above,
The bat is sullen.
Batman is looking for a girlfriend!
In the twilight, the heart rate sounds,
Batman dances alone,
The moon is an aphrodisiac for him,
Batman found a wife.
 
x 2
It sounds, the chord / string sounds like a crazy,
He sings „lalala” at the moon, like a maniac,
It sounds, the chord / string sounds like a crazy,
He sings „lalala” at the moon, batman!
 
Precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share music and kindness! :)
Von Super GirlSuper Girl am Fr, 09/11/2018 - 20:12 eingetragen
Auf Anfrage von LizzzardLizzzard hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

* Oituz is a commune in Bacău County, Romania.

Regular smile

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Weitere Übersetzungen von „Omul liliac"“
Englisch Super Girl
Kommentare