Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Uma Vez em Dezembro

Ursos dançantes
Asas pintadas
Coisas que eu quase me lembro
E uma canção que alguém canta
Uma vez em dezembro
 
Alguém me mantém a salvo e aquecida
Cavalos pulam através de uma chuva prateada
Figuras dançando cheias de graça
Ao longo de minha memória
 
Alguém me mantém a salvo e aquecida
Cavalos pulam através de uma chuva prateada
Figuras dançando cheias de graça
Ao longo de minha memória
 
Muito longe, há muito tempo
De brilho escuro como uma chama
Coisas que meu coração
Costumava conhecer
Coisas pelas quais ele quer muito lembrar
 
E uma canção que alguém canta
Uma vez em dezembro
 
Originaltext

Once Upon a December

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Kommentare
AldefinaAldefina    Sa, 12/12/2015 - 00:01

Thank you, Juan. :) You were very fast. Today I translated this song into Polish. Sara (Oksana Zirka) requested it and I wanted to please her.

It’s a beautiful song and I want to translate it into Spanish. Ups, I just noticed Enjovher did it a while ago. Now it’s too late. What a pity!

Don JuanDon Juan
   Sa, 12/12/2015 - 13:48

Don't mention, Andrzej! I'm taking advantage of the fact that I'm on vacation for some days, so I'm contributing more. It's good to be back :)

I could (try to) translate it into Italian, but I'm not sure if it will be a good one...

It's indeed a beautiful song, makes me remember my childhood. Looks so distant now...

AldefinaAldefina    Sa, 12/12/2015 - 14:11

You're lucky, Juan. I wish I were on vacations now, I'm so tired... For a long time I didn't log in, because I was very busy. The same story as every year - I had to work very hard in my small business. Now there are so many unfinished tasks that I don't know where to start.