Marinka
Sa, 04/05/2013 - 23:03
Будзь шчаслівым, Андрэй!
✕
Übersetzung
Onde Ir (Где мой путь)
Знаць бы мне, што уўбачыла,
Знаць бы мне, цi тут (…iду) я?
Знаць бы мне, я чаму жыва.
Знаць бы мне, ёсць чаму (…я).
Знаць бы мне, мы куды ідзем,
Па Свеце крок за крокам.
Знаць бы мне, Свет да куды ідзе.
Я блукаю ў гэтым змроку…
Я знаю, Свет пампуецца – тут-там,
Мы – то тут, то недзе былi там,
Жадаем ўбачыць Сонца, што няма,
Жадаем побач, хто не прыйдзе.
Я знаю, Свет пампуецца – тут-сям,
I мы – то тут, то недзе там бываць,
Жадаем ўбачыць Сонца, што нямае,
Жадаем побач, хто… не прыйдзе…
…Не йдзе (Ну вось ён такiiiii…)…
………………………………………..
Знаць бы мне, што ж убачу я,
Знаць бы мне, куды йду я?
Знаць бы мне, я чаму жыва…
Знаць бы мне, чаму (…ёсць) я.
Знаць бы мне, мы куды ідзем,
Па Свеце крок за крокам (бiсь-мiсь).
Знаць бы мне, Свет да куды ідзе.
Я блукаю ў гэтым змроку (цеммммре-сь, што б яе за нагу).
Я знаю, Свет пампуецца – тут-там (ён крутiцца, як можа му…),
Мы – тут вось, ўжо i дзе-недзе там,
Жадаем ўбачыць Сонца, што няма,
Жадаем побач, хто не прыйдзе.
Я знаю, Свет пампуецца – тут-там,
I мы – то тут, то недзе там в скрадах,
Жадаем ўбачыць Сонца, што няма,
Жадаем побач, хто… не прыйдзе…
…Не йдзе… (Кусi яго за месца спаведнае нам i намi, тое мы знатiсама як паболi…)
………………………………………………..
Я знаю, Свет пампуецца – тут-там,
Мы ўсе – то тут, ужо дзе-недзе там,
Жадаем ўбачыць Сонца, што няма,
Жадаем побач, хто не прыйдзе.
Я знаю, Свет пампуецца – тут-там,
I мы – то тут, то недзе там i сям,
Жадаем ўбачыць Сонца, што нямае,
Жадаем побач, хто… не прыйдзе.
О… о-о-о… У…
…………………..
I кожны ведае, што любіць ён,
Выбар свой, свае i кветкі, …i сады.
Навошта трэба i кагосьці чакаць?
Жыве ўвесь Свет унутры нас, ён ва мне, …уўва мне…
Здольны i кожны, i ў сілах сваiх,
У лёгкасці, прысмаках, -- шчаслівым быць.
__________________________________
Я не ведаю, што я ўбачыла тут…
Я не ведаю, куды ісці цяперыча.
Я не ведаю, чаму я жыву там i тут.
Я не ведаю, чаму я ёсць i знаходжуся ў гэтым Сусвецеее.
Я не ведаю, куды мы ідзем сваймi ступа,
Крочачы па Свеце ззяюшчы.
Я не ведаю, куды Сусвет ідзе вось...
У гэтым змроку я блукаю в пацьмах цемры.
Я толькі ведаю, што Сусвет туды-сюды, то пры-, то сы- ходзiць, як хоча ён,
То мы – то тутось, то недзе тама,
Жадаючы ўбачыць Сонца, якое не спадымаецца воўсся-зусiм,
Жадаючы, каб побач быў той ён, хто не прыходзіць у томясi.
Кожны ведае, што ён любіць,
Свой-н выбар, свае лекі-кветкi, свае сады...
Навошта трэба чакаць кагосьці, цi ён ёсць?
Увесь Свет жыве ўнутры мя, уўва мне.
Кожны чалавек здольны, з дадзенай яму сілай,
у лёгкасці і прысмакаххх, быць шчаслівым.
✕
Vanessa da Mata: Top 3
| 1. | Ai, Ai, Ai |
| 2. | Samba de uma Nota Só |
| 3. | Não Me Deixe Só |
Kommentare
Marinka
Sa, 04/05/2013 - 23:03
AN60SH
So, 05/05/2013 - 00:12
Дзякую, Марышка!
Маё дыханне - табе яно побач з табою заусёды...
Прабачай катаку шкоднага за кіпцюракi, што ён точыць, пра што не патрэбна шкадаваць с гэтым стварэннем, што вось жыве сабе пацiху-цiхенька... Ён такi бяскрыудны дрэнька, што толькi яго мiлаваць i цешыць...
Marinka
So, 05/05/2013 - 03:24
- Мяуканье - это как массаж для сердца. - Стюард МакМилан.
NinaDolmetcherin
So, 05/05/2013 - 01:46
!!!
Перевод своеволен - право и мастерство переводчика !!!
А коты, те што дрэньки - их зато и любят. Пусть падают к нам в рученьки ... будем тискать, любить, нежить и целовать в плас. усики, пузико гладить и за ушком чесать....
AN60SH
So, 05/05/2013 - 02:31
Спасибо, Нина!
Солнце выпрыгнуло! Первый луч -- съел туман...
Я -- спать...
Пока.
cambria
So, 05/05/2013 - 09:21
Андрюш, красиво! Даже при полном незнании языка, только по сходству и догадкам. : ))
Если интересно, сегодня на ютубе прямое включение с бразилианского выступления.
Надеюсь, покажут всему свету. : )) 16:30 время местное.
https://twitter.com/vanessadamata/status/330432075234684928
AN60SH
So, 05/05/2013 - 11:27
Спасибо!
Надеюсь когда-нибудь ещё и ошибки исправить, если есть. Я сам "в первом изложении" могу немножко намудрить...
cambria
So, 05/05/2013 - 12:30
Ой. : )) Это я про свое незнание белорусского писала. )))
AN60SH
So, 05/05/2013 - 20:15
Ванесса -- очаровашка!
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Мои признания, что на русский -- моя Кветка (cambria) -- её перевод... Ей и я -- спасибо!
Всех я со Праздником -- Пасхой! Мои с Вами... Вместе, да Мы...
Перевод -- он слегка своеволен..., но что в тему по теме... Сами расклините, как там они -- слова уложились поленницей, что не посыпится... Моё -- оно, что туманом накрылось..., и также -- испарилось... Заметить этот момент настолько необъяснимо... Было..., и -- нету...
Таксама -- мая праўда -- цi яна ёсць, цi -- нямае ёй... То на Вам -- разумець яе...