They are never happy... Next time, it will be a cone of French fries, and that will do. :)
-
One Perfect Rose → Übersetzung auf Russisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
One Perfect Rose
A single flow'r he sent me, since we met.
All tenderly his messenger he chose;
Deep-hearted, pure, with scented dew still wet -
One perfect rose.
I knew the language of the floweret;
"My fragile leaves," it said, "his heart enclose."
Love long has taken for his amulet
One perfect rose.
Why is it no one ever sent me yet
One perfect limousine, do you suppose?
Ah no, it's always just my luck to get
One perfect rose.
Von Valeriu Raut am 2018-04-24 eingetragen
Zuletzt von Valeriu Raut am 2021-05-13 bearbeitet
Übersetzung
Царица роз
Он мне с момента встречи нашей
Одну лишь розу приподнес,
Всех остальных свежей и краше -
Царицу роз -
И сердце с ней, как я решила,
О чем на языке цветов
Царица роз мне говорила
Без лишних слов.
Когда цветок так много значит,
Что б значил новый лимузин?
Но нет, предел моей удачи -
Цветок один.
metrisch
poetisch
reimend
Danke! ❤ | ||
9 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
art_mhz2003 | 1 Jahr 8 Monate |
Sr. Sermás | 2 Jahre 1 Monat |
устим ладенко | 2 Jahre 10 Monate |
SpeLiAm | 2 Jahre 10 Monate |
Skirlet Hutsen | 2 Jahre 10 Monate |
Шахноза Мухамедова | 2 Jahre 10 Monate |
BlackSea4ever | 2 Jahre 10 Monate |
vevvev | 2 Jahre 10 Monate |
Jadis | 2 Jahre 10 Monate |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von Julia_Arkhitektorova am 2021-05-16 eingetragen
Kommentare des Autors:
Отреферированная ДП o:)
Dorothy Parker: Top 3
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Kommentare
:D
I hope I haven't shifted the accents too much.
I guess you chose difficulty by shortening the verses. I suppose one could use decasyllables (4+6), at least in French.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Julia_Arkhitektorova
Name: Julia Arkhitektorova
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 164 Übersetzungen, 224 Lieder, 2273 Mal gedankt, 2 Übersetzungsanfragen erfüllt 1 Mitgliedern geholfen, hat 17 Lieder transkribiert, hat 2841 Kommentare hinterlassen, hat 7 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Englisch, Anfänger Französisch