Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

op. 142 n. 2 "Lehn deine Wang'". (Neopolitanisch Übersetzung)

Deutsch
Deutsch
A A

op. 142 n. 2 "Lehn deine Wang'".

Lehn deine Wang’ an meine Wang’,
Dann fliessen die Tränen zusammen;
Und an mein Herz drück fest dein Herz,
Dann schlagen zusammen die Flammen!
 
Und wenn in die große Flamme fliesst
Der Strom von unsern Tränen,
Und wenn dich mein Arm gewaltig umschließt –
Sterb’ ich vor Liebessehnen!
 
Von Pietro LignolaPietro Lignola am So, 03/07/2022 - 18:22 eingetragen
Eigener Kommentar:

Il testo è di Heinrich Heine.

Neopolitanisch ÜbersetzungNeopolitanisch
Align paragraphs

Appòja ‘a masca tòja.

Appòja ‘a masca tòja ‘ncòpp’a mia,
‘nziéme ‘e llacreme nòste scorrerranno;
strégnete fòrte còre a ccòre e via,
‘e sciamme nòste ‘nziéme abbruciarranno!
 
E quanno ‘mmiézo a chélle sciamme ‘o jètto
scénne d’e llàcreme nòste ‘e dulóre,
quanno te tèngo strètta strétta ‘mpiétto,
aggi’a murì pe sta smania d’ammóre!
 
Danke!

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Von Pietro LignolaPietro Lignola am Di, 05/07/2022 - 19:52 eingetragen
Übersetzungen von „op. 142 n. 2 "Lehn ...“
Neopolitanisch Pietro Lignola
Kommentare
Read about music throughout history