Werbung

Oprosti što je ljubavna (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Crvena Jabuka
  • Lied: Oprosti što je ljubavna 3 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Niederländisch, Russisch
Russisch ÜbersetzungRussisch
A A

Прости, что песня про любовь

Хмурое утро, я снова один,
душа моя затронута
в том месте, где ты её укусила.
 
Хмурое утро, я хорошо знаю,
что когда когда кого-то теряешь,
то это необратимо.
 
ПРИПЕВ:
Песня для тебя, моя единственная,
прости мне, что она о любви,
прости мне, что она о любви.
 
Ведь я бы всё отдал,
даже и тогда, когда не надо,
в слова все те, чтобы убедить тебя.
Прости, что я всё ещё люблю тебя.
 
Хмурое утро, я снова один,
никак не могу найти покоя,
как затравленный волк, ищущий спасения.
 
Хмурое утро, я хорошо знаю,
что когда пройдёт это безумный пир,
не будет и нас.
 
Припев:
 
Припев:
 
Ведь я бы всё отдал,
даже и тогда, когда не надо,
в слова все те, чтобы убедить тебя.
Прости, что я всё ещё люблю тебя.
 
Von barsiscevbarsiscev am So, 05/05/2013 - 08:17 eingetragen
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (2 votes)
BosnischBosnisch

Oprosti što je ljubavna

Weitere Übersetzungen von „Oprosti što je ..."“
Russisch barsiscev
5
Crvena Jabuka: Top 3
Kommentare
MarinkaMarinka    So, 05/05/2013 - 17:30
5

Скажу твоими же словами: душу "укусила" - это круто!

barsiscevbarsiscev    So, 05/05/2013 - 17:33

так и в оригинале то же написано "zagrizla" , тут всё честно.

MarinkaMarinka    So, 05/05/2013 - 17:37

А если "уязвить" или "ранить"? Более лирически получится.

MarinkaMarinka    So, 05/05/2013 - 17:43

Кошмар какой! Не со мной, но больно стало!

barsiscevbarsiscev    So, 05/05/2013 - 17:46

нет, но Жера (автор и певец) конкретно напирает на укус.
цапнула она его острыми клыками!!!
можно, конечно, смягчить, но не хочется.

MarinkaMarinka    So, 05/05/2013 - 17:49

Наверно хорошо сцапнула раз с укусом сравнивает.

barsiscevbarsiscev    So, 05/05/2013 - 18:09

короче, он страдает...

в принципе "угрыз", может быть ещё связан не с зубами, а со змеиным жалом.
во всяком случае, в песне "Женщина-змея" это было.

MarinkaMarinka    So, 05/05/2013 - 21:05

Помню, помню... Может быть.

GuestGuest    Mo, 06/05/2013 - 22:45

Ну что тебе про жизнь свою сказать,
Живу я, уподобленный графину,
Любая б**дь за горло может взять,
Любой дурак вверх жопой опрокинуть. (Анатолий Азовский)

GuestGuest    Mo, 06/05/2013 - 22:18

Верно говорите.
Только не "кусаные", а "укушенные". И чем плохи такие раны, они в 100% случаев являются инфицированными.

GuestGuest    Mo, 06/05/2013 - 22:32

Возможно.

GuestGuest    Mo, 06/05/2013 - 22:44

Лично я от "В" привита, а вот от "А" поленилась. Гепатит "С"- "ласковый убийца" по-моему от него еще не придуманы прививки.