Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Bosnisch, Serbisch → Divanhana → Otkako je Banja Luka postala → Russisch
  • Divanhana

    Divanhana

    Otkako je Banja Luka postala → Übersetzung auf Russisch

  • 2 Übersetzungen
    Englisch, Russisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Otkako je Banja Luka postala

Haj otkako je Banja Luka postala
aman aman postala
haj nije ljepsa udovica ostala
aman aman ostala
 
Haj kao sto je Dzafer Bega Kaduna
aman aman Kaduna
haj nju zaprosi Sarajevski kadija
aman aman Kadija
haj on je prosi a ona se ponosi
aman aman ponosi
 
Haj ona nesce sarajevskog Kadiju
aman aman Kadiju
haj ona hoce Banja Luckog deliju
aman aman deliju
 
Übersetzung

С тех пор как существует Баня-Лука

Эй, с тех пор как существует Баня-Лука
Аман, аман, существует,
Эй, не было прекрасней вдовы,
Аман, аман, не было
 
Эй, такой как вдова Джафер Бега Кадуна
Аман, аман, Кадуна,
Эй, её руки попросил кадий из Сараева,
Аман, аман, кадий*
Эй, он просит руки, а она гордится\отказывает,
Аман, аман, отказывает
 
Не хочет она за сараевского кадия,
Аман, аман, судью
А хочет она за баня-лукского героя
Аман, аман, героя
 
Divanhana: Top 3
1.Safete, Sajo, Sarajlijo
2.Mene majka jednu ima
3.Crven fesic
Kommentare
RaoulRaoul    Mi, 01/01/2020 - 21:18

Correct me if I'm wrong, but I think that "вдова Джафер Бега Кадуна" would read as "the widow of D. B. Kaduna" - yet I think the Bosnian says D. B.'s WIFE (= Kaduna), so that your translation reads like "the Bey's wife's widow" - too much women, even for a bey :-)

↑↓