Werbung

OTMASTITELKATA (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Yanitsa (Яница)
  • Lied: OTMASTITELKATA 5 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch, Englisch, Serbisch, Transliteration #1, #2

OTMASTITELKATA

1 куплет:
Да бе, да чакам просто съдбата
някой си ден да ти отмъсти!?
Още тая вечер така ще ти гърми главата!
Само ако знаеш какво ти предстои…
 
На изневяра шот ми се пада.
Бройката няма да им следя!
Гледай сериал – „Отмъстителката слиза в Ада”!
Стана ли горещо? – Духай ти сега!
 
Припев:
Взела съм ти всичките пари?!
Гледай милион как се троши!
Тия твойте купени жени
тая вечер ще са ми слуги!
Няма да ми се надъхвате!
Само влизам – и изтръпвате!
Моята корона искате? –
Може само да я лъскате!
 
2 куплет:
Щом те отрежа, ти полудяваш.
После на водки хвърляш се сам.
Гълтай, да те хване, като упойка да ти стане!
Искаше си болка, тогава ще ти дам!
 
Селските пръчки тук доведи ги –
аз ще им плащам с твойте пари!
Кой кралица луд е да сменя за придворни дами?!
Свърши любовта ми и почва да боли!
 
Припев:
Взела съм ти всичките пари?!
Гледай милион как се троши!
Тия твойте купени жени
тая вечер ще са ми слуги!
Няма да ми се надъхвате!
Само влизам – и изтръпвате!
Моята корона искате? –
Може само да я лъскате!
 
Von Bulgaria MusicLtdBulgaria MusicLtd am Sa, 07/07/2018 - 05:50 eingetragen
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

The avenger

Verse 1:
As if I would just wait for destiny
To get back at you someday
Tonight already your head will be banging so hard
If you only knew what's coming for you
 
I get a shot for every infidelity
I won't count them
Watch the TV series "The avenger goes down to Hell"
Did it get hot? Blow now!
 
Chorus:
I've taken all your money?
Watch how a million is crushed
These bought women of yours
Will be my slaves tonight
Don't you try and come at me
I just go in and you're shuddering
You want my crown?
You can only polish it
 
Verse 2:
When you're turned down, you go crazy
Then you throw yourself at the vodka alone
Swallow, so you feel it, so it's like an anesthetic
You wanted pain, I'll give you some then
 
Bring those hicks here1
I'll pay them with your money
Who is crazy enough to replace a queen with court ladies
My love is running out and it starts to hurt
 
Chorus:
I've taken all your money?
Watch how a million is crushed
These bought women of yours
Will be my slaves tonight
Don't you try and come at me
I just go in and you're shuddering
You want my crown?
You can only polish it
 
  • 1. In Bulgarian it's common to refer to someone you don't like (especially if it's because of their behavior), as coming from a village/countryside. There's really not much of a meaning in itself and it could really be substituted for any other PG deprecating word, that's why I decided to do more of a literal translation.
Von Senhor..Do..MarSenhor..Do..Mar am Mi, 26/09/2018 - 23:25 eingetragen
Auf Anfrage von athensssxxxathensssxxx hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

This translation might feel clunky at times and that's due to the fact that many of phrases are from everyday language, which can be very hard to translate. If you have any suggestions for improving the translation, you are welcome to comment.

Kommentare