-
Отпусти → Übersetzung auf Deutsch
15 ÜbersetzungenDeutsch
✕
Übersetzung
Laß los
Die Tage hindurch wechseln sich die Nächte ab,
Wohin führen diese Wege? Ich weiß es nicht genau.
Tag für Tag bin ich in der Unruhe wahnsinniger Gedanken:
Wo ist sie? Wo bin ich? Wo sind wir?
Dies ist wie ein Schuß in meinen Kopf,
Alles was mein ist teile ich gerecht* mit dir.
Du bist mein, jetzt ist mir nicht egal,
Wenn irgendjemand in deine Richtung schaut.
Mein Leben ist eine Verfolgung, wie ein Schlachtfeld,
Doch jetzt sind wir beide beisammen und ich hab vieles verstanden:
Ich verdiene dich nicht, du bist mehr wert,
Ich bin bereit mich zu ändern, nur gib mir Zeit,
Ich kann schon nicht mehr aus deinem Gefängnis flüchten.
Durch Unwetter und Gewitter hindurch
Und all die Probleme, wir werden zusammen sein,
Glaub mir nur!
Laß mich los, ich flehe dich an,
Denn ich bin schon eine andere
Und es ist ein Abgrund zwischen uns:
Hier haben sich unsere Wege getrennt.
Ich weiß, du sehnst dich (nach mir),
Doch du verstehst nicht:
Wir können nicht länger zusammen sein,
Ich liebe dich, vergib mir!
Schritt für Schritt gehe ich weiter,
Ich bin nicht mehr derjenige, der ich früher war,
Ich habe meinen Weg gefunden, meine Freude
Und jetzt gebe ich alles zurück, damit ich mit dir zusammen bin.
Ich schwöre, damit du es weißt, ich werde dich nicht verraten,
Schau her, hier ist mein halbes Herz für dich,
Nur geh nicht weg und halt mich fester,
Wir werden alles durchstehen und werden ewig zusammen sein.
Es ist Leben in dir, jetzt ist alles anders:
Wenn das Schicksal uns übel mitspielt, werde ich mich revanchieren**
Bitte, weine nicht, schmiege dich näher an mich,
Ich brauche es so sehr zuzuhören, wie du atmest.
Ich habe es schon längst begriffen: ich bin süchtig nach dir,
Ich stehe zu deiner Verfügung, dir zu Willen
Und was immer auch geschieht, erinnere dich an die Hauptsache,
Dieses Lied ist für dich in meinem Album...
Laß mich los, ich flehe dich an,
Denn ich bin schon eine andere
Und es ist ein Abgrund zwischen uns:
Hier haben sich unsere Wege getrennt.
Ich weiß, du sehnst dich (nach mir),
Doch du verstehst nicht:
Wir können nicht länger zusammen sein,
Ich liebe dich, vergib mir!
Ich liebe dich, vergib mir!
Laß mich los, ich flehe dich an,
Denn ich bin schon eine andere
Und es ist ein Abgrund zwischen uns:
Hier haben sich unsere Wege getrennt.
Ich weiß, du sehnst dich (nach mir),
Doch du verstehst nicht:
Wir können nicht länger zusammen sein,
Ich liebe dich, vergib mir!
Danke! ❤ | ||
12 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 12 Mal bedankt
Von Mauler am 2011-07-20 eingetragen
Auf Anfrage von italybarbie hinzugefügt.
✕
Geegun: Top 3
1. | ДНК (DNK) |
2. | На чиле (Na chile) |
3. | Отпусти (Otpusti) |
Idiome in „Отпусти“
1. | Сквозь бури |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
Rolle: Moderator/in außer Dienst
Beiträge: 962 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 259 Lieder, 13428 Mal gedankt, 343 Übersetzungsanfragen erfüllt für 194 Mitglieder, hat 22 Idiome hinzugefügt, hat 27 Idiome erklärt, hat 971 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Sindarin, fließend Unbekannt
* wörtl. „zu gleichen Teilen“
**wörtl. „wenn das Schicksal hart zuschlägt, werde ich den Schlag parieren“