Оттого и томит меня шорох травы

Оттого и томит меня шорох травы,

Что трава пожелтеет и роза увянет,

Что твое драгоценное тело, увы,

Полевыми цветами и глиною станет.

Даже память исчезнет о нас... И тогда

Оживет под искусными пальцами глина

И впервые плеснет ключевая вода

В золотое, широкое горло кувшина.

И другую, быть может, обнимет другой

На закате, в условленный час, у колодца...

И с плеча обнаженного прах дорогой

Соскользнет и, звеня, на куски разобьется.

(1921)

Übersetzung

Durch das Rascheln vom Gras bin ich

Durch das Rascheln vom Gras bin ich deshalb geplagt,

Weil das Gras ja vergilbt und die Rosen verwelken,

Und dein prächtiger Leib, - klagt man oder nicht klagt, -

Wird zum Lehm und zu einfachen, schüchternen Nelken.

Das Gedächtnis an uns, selbst auch dies geht dahin...

Aber Lehm lebt noch auf, und nach zeitlicher Spanne

Gießt der Töpfer das Wasser vom Brunnen darin,--

In den güldenen, zierlichen Hals neuer Kanne.

Und ein Anderer wird mit der Anderen sein,--

Bei dem Brunnen, zur Stunde der gehenden Sonne...

Und von Schulter, die nackt wird, rutscht die Kanne hinein

Und zerschellt: teurer Staub der vergangenen Wonne!

metrisch

poetisch

reimend

Danke! ❤
1 Mal gedankt

Nutzer	vor
Елена Корц	3 Monate 3 Wochen

Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

Von

Алексей Чиванков am 2023-02-09 eingetragen

Georgy Ivanov: Top 3

1.	Творю из пустоты ненужные шедевры (Tvoryu iz pustoty nenuzhnyye shedevry)
2.	А люди? Ну на что мне люди?
3.	Стансы 1+2 / Судьба одних была страшна (Stansy)