Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Unser Haus

Vater trägt seinen besten Anzug
Mutter ist müde, sie braucht eine Pause
Die Kinder spielen lauter unten im Haus
Die Schwester seufzt in ihrem Schlaf
Der Bruder hat eine Verabredung
Er kann sich nicht herumtreiben
 
Unser Haus, inmitten unserer Straße
Unser Haus, inmitten unserer
 
In unserem Haus sind viele Leute
Hier passiert immer irgendwas
Und es ist gewöhnlich sehr laut
Unsere Mutti ist so stolz auf ihr Haus
Nichts kann sie von der Arbeit abhalten
Und Unordnung erlaubt sie nicht
 
Unser Haus, inmitten unserer Straße
Unser Haus, inmitten unserer
 
Unser Haus, inmitten unserer Straße
(Irgendwas sagt dir, du musst von hier weggehen)
Unser Haus, inmitten unserer
 
Vater steht spät für die Arbeit auf
Mutter muss sein Hemd bügeln
Dann schickt sie die Kinder in die Schule
Verabschiedet sich mit einem kleinen Kuss
Sie ist diejenige, die sie auf viele Arten vermissen werden
 
Unser Haus, inmitten unserer Straße
Unser Haus, inmitten unserer
 
Ich erinnere mich daran, dass damals
Alles richtig war, als
Es uns immer so gut ging
So eine gute Zeit
So eine glückliche Zeit
Und ich erinnere mich, wie wir gespielt haben,
einfach uns die Zeit vertrieben haben
Damals sagten wir,
Nichts kann uns zwei Träumer trennen
 
Vater trägt seinen besten Anzug
Mutter ist müde, sie braucht eine Pause
Die Kinder spielen lauter unten im Haus
Die Schwester seufzt in ihrem Schlaf
Der Bruder hat eine Verabredung
Er kann sich nicht herumtreiben
 
Unser Haus, inmitten unserer Straße
Unser Haus, inmitten unserer Straße
Unser Haus, inmitten unserer Straße
Unser Haus, inmitten unserer
Unser Haus war unser Schloss und unsere Burg
Unser Haus, inmitten unserer Straße
Unser Haus, da wo wir früher schliefen
Unser Haus, inmitten unserer Straße
Unser Haus, inmitten unserer Straße
 
Originaltext

Our House

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Kommentare
FreigeistFreigeist
   Fr, 14/06/2019 - 12:38

Ich glaube
>"He can't hang around"
in diesem Zusammenhang bedeutet: Er kann nicht hierbleiben

Ich finde
>"Unser Haus, inmitten unserer Straße"
ist etwas unglücklich gewählt.
"... inmitten unserer Straße" versteht sich für mein Verständnis so, als ob das Haus mitten auf der Straße stehen würde.
Übersetzungsvorschlag:
"Unser Haus, in der Mitte unserer Straße"

>"Father gets up late for work" bedeutet IMO: "Vater hat verschlafen und muss zur Arbeit"

>"Verabschiedet sich mit einem kleinen Kuss"
Verbesserungsvorschlag: "Verabschiedet sie mit einem Küsschen"