Спасибо большое за перевод этой коломыйки на прекрасный румынский язык! Надо же, вы даже адаптировали глагол «гуцулить» под румынский язык... Как это здорово!
И у вас интересные предположения насчёт значения слова! :)
Кстати, «давай(те)» или «айда» на румынском будет "haideţi"? Похоже на сербское "хајде" и на вышеупомянутое русское «айда». Наверное, это распространённое во многих языках слово... Может быть, даже из турецкого языка — звучит на восточный манер, как мне кажется.
Hajde, druže, da pijemo, da se noćas huculimo... :D
© Vladimir Sosnin