LT → Englisch, Englisch (andere Varianten), Latein → Emily Dickinson → Pain — expands the Time — → Russisch
-
Pain — expands the Time — → Übersetzung auf Russisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Pain — expands the Time —
Pain — expands the Time —
Ages coil within
The minute Circumference
Of a single Brain —
Pain contracts — the Time —
Occupied with Shot
Gamuts of Eternities
Are as they were not —
Von Don Juan am 2022-03-27 eingetragen
Übersetzung
От боли время тянется
От боли время тянется,
Свиваются века
В минутный узкий круг
В мозгу моем одном.
Но время и сжимается –
Под действием укола
Весь вечностей диапазон
Исчезнет, словно сон.
metrisch
poetisch
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
All Promete | 1 Jahr 12 Monate |
Gast | 2 Jahre 8 Stunden |
Metodius | 2 Jahre 12 Stunden |
vevvev | 2 Jahre 23 Stunden |
art_mhz2003 | 2 Jahre 1 Tag |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von SpeLiAm am 2022-03-28 eingetragen
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
spes4141@mail.ru
Name: Иосиф Хавкин
Rolle: Guru
Beiträge: 2042 Übersetzungen, 791 Lieder, 9190 Mal gedankt, 23 Übersetzungsanfragen erfüllt für 14 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 8351 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Russisch, Mittelstufe Französisch, Italienisch, Anfänger Englisch, Portugiesisch, Spanisch