Werbung

Paint It Black (Deutsch Übersetzung)

Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Streiche es schwarz

Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen.
Nie mehr Farben - Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln.
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen.
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht.
 
Ich sehe eine Reihe Autos, und sie sind alle schwarz.
Mit Blumen, und meine Liebe, beide werden niemals wiederkommen
Ich sehe die Menschen ihre Köpfe drehen, und schnell wegschauen
Wie ein neugeborenes Baby; das passiert halt jeden Tag.
 
Ich schaue in mich hinein, und sehe - mein Herz ist schwarz.
Ich sehe meine rote Tür - und ich muss sie schwarz gestrichen haben. [*]
Vielleicht versterbe ich dann,
Und muss den Tatsachen nicht ins Auge schauen.
Es ist nicht leicht sich dem zu stellen,
Wenn deine ganze Welt schwarz ist
 
Nie mehr wird sich meine grüne See in ein dunkles Blau verwandeln.
Ich konnte nicht voraussehen, dass das mit dir passieren würde.
Wenn ich angestrengt genug in die untergehende Sonne starre,
Dann wird meine Liebe mit mir lachen, bevor der Morgen kommt.
 
Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen.
Nie mehr Farben - Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln.
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen.
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht.
 
Hmm, hmm, hmm,...
 
Ich möchte es gestrichen sehen - schwarz gestrichen,
Schwarz wie die Nacht; schwarz wie Kohle.
Ich möchte die Sonne vom Himmel wegradiert sehen
Ich möchte ihn gestrichen, gestrichen, schwarz gestrichen sehen.
JA!
 
Danke!
thanked 3 times
Von Hansi K_LauerHansi K_Lauer am Do, 11/06/2015 - 03:01 eingetragen
Kommentare des Autors:

* In the original Single-Version this verse doesn't exist. In other versions verse 1 is repeated as verse 3. In some versions they sing "my red door", in others "a red door".

EnglischEnglisch

Paint It Black

Bitte hilf mit, „Paint It Black“ zu übersetzen
The Rolling Stones: Top 3
Kommentare
magicmuldermagicmulder    Mi, 09/08/2017 - 12:37

"Ich sehe eine Reihe Autos, und sie sind alle schwarz." => Das dürfte sich auf eine Trauerprozession beziehen. Zu Grabe getragen wird da seine Liebe (oder seine Fähigkeit zu lieben).
Entsprechend verstehe ich "I see my red door and it has been painted black" - die "red door" ist der Zugang zu seinen Gefühlen, der ist nun verschlossen ("painted black").

Read about music throughout history