Werbung

Papa (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Bigflo et Oli
  • Gastmusiker: Fabian Ordonez
  • Lied: Papa 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Spanisch
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Spanisch, Französisch

Papa

[Intro 1 : Fabian Ordonez]
¡Vamos hijos
Empezamos ahora!
 
[Intro 2 : Oli]
Yeah Bigflo, Oli
Tu connais non? Yeah
 
[Couplet 1 : Oli]
Désolé maman, ce texte sera pas pour toi
Je suis discret en vrai mais en musique il faut que je parle
Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras
Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe
Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie
Je m'endormais sur le canapé, je me réveillais dans mon lit
Il m'a laissé veiller devant les films que j'aimais bien
Il m'engueule jamais, le pire c'est quand il dit rien
On fait des matchs et je prie pour que ça dure
Il prend de l'âge, je l'ai lu dans ses courbatures
Et j'en tremble quand on se fâche par moments
Plus ensemble, mais il me demande toujours pour maman
Il m'a transmis son charme et sa poésie
Mais j'ai aussi hérité de sa calvitie
C'est mon idole, avec lui rien est impossible
C'est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi
Ses histoires et ses blagues quand il picole
Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles
Maintenant c'est bon, et bêtement on en rigole
Mais j'étais con et j'avais honte devant l'école
L'odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs
Les au revoirs, les câlins, ses blessures, ses soupirs
Ça sera toujours mon père et je reste son gamin
Et quand j'en aurai un je lui parlerai du mien
 
[Pont : Bigflo & Oli]
Celle-là c'est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler
Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait
Celle-là c'est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler
Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait
 
[Refrain : Fabian Ordonez]
Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando miro el espejo
Son mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Aprendi que en la vida
No vale màs que un
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
 
[Couplet 2 : Bigflo]
Derrière moi depuis mes tout premiers pas
Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa
Ils les invitent à partager le repas
Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas
Il est ridé, la jeunesse l'a quitté
Comme tous les pères il a l'air déprimé
Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois
Je crois qu'il regrette l'époque où il était pas papa
Mon père c'est mon boss, mon roi, mon héros
Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo
Quoi? Il tourne tous mes problèmes en dérision
Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison
Quoiqu'il arrive il accomplit sa mission
La berceuse du soir et les bisous qui piquent
Devant la télévision, le sport devient une religion
La sueur des joueurs de foot devient de l'eau bénite
Si ton père n'est pas là, tu sais, ne soit pas triste
Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice
Et j'appréhende déjà le jour des grands adieux
Y a pas de bons pères, y a que des hommes qui font de leur mieux
 
[Pont : Bigflo & Oli]
Celle-là c'est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler
Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait
Celle-là c'est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler
Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait
 
[Refrain : Fabian Ordonez]
Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando miro el espejo
Son mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Aprendí que en la vida
No vale màs que un
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
 
[Outro : Bigflo & Oli]
Papa, je t'oublierais pas, pas
Je te promets papa
Je t'en voudrais
Papa, je t'oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t'en voudrais pas
Papa, je t'oublierais papa
Je te promets pas-pas
Je t'en voudrais
Papa, je t'oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t'en voudrais pas
Papa, je t'oublierais papa
Je te promets pas-pas
Je t'en voudrais
Papa, je t'oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t'en voudrais pas
Papa, je t'oublierais papa
Je te promets pas-pas
Je t'en voudrais
Papa, je t'oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t'en voudrais pas
 
Von La Fille avec le VisageLa Fille avec le Visage am Mi, 09/08/2017 - 20:58 eingetragen
Zuletzt von PääsukePääsuke am Di, 18/06/2019 - 20:35 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

Papa

[Couplet 1 : Oli]
Sorry mom, this song isn't for you
I'm reserved in person but when I write songs I have to speak up
His voice vibrated in my ear when I was in his arms
The songs played on the guitar, the kisses with the beard
He gets sad when he talks about his time in high school
I'd fall asleep on the couch and wake up in my bed
He'd let me stay up to watch the movies I loved
He never yelled at me, it was the worst when he just said nothing
We'd play games and i'd pray they'd last
He's getting older, I read it in his aches and pains
And I tremble when you get angry sometimes
They weren't together, but he'd always ask me for mom
He gave me his charm and poetic nature
But I also inherited his baldness
He's my idol, with him nothing is impossible
He's my advocate, my cook, my chauffeur
His stories and his jokes when he drank a bit too much
His old sweaters and his shirts with pit-stains
Now it's all good, and foolishly we laugh
But I was dumb and was ashamed at school
The smell of coffee in the morning, the car, the souvenirs
The "good-byes", the hugs, his wounds, his sighs
He'll always be my dad, and i'll stay in his smile
And when i'm a dad, i'll tell my kid about mine
 
[Pont : Bigflo & Oli]
This one's for our fathers, our dads
Those who say "i love you" without speaking
All those who we miss, and those who aren't gone
But if you're a dad, you know that you're not perfect
This one's for our dads, our padres
Those who say "i love you" without speaking
All those who we miss, and those who aren't gone
But if you're a dad, you know that you're not perfect
 
[Refrain : Fabian Ordonez]
And I already know that I am old
I'll never forget you
When I look at the mirror
I see my children
I remember my dad
And when he left
I learned that life
Is not worth more than a
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
 
[Couplet 2 : Bigflo]
Behind me since my very first steps
All of my friends think he's wonderful
He invited them to share meals
My dad is the best, there's no comparison
He is all wrinkled, youth has left him
Like all fathers he seems depressed
Thoughtful in the living room, I saw him each time
I think he misses the time when he wasn't a dad
My dad is my boss, my king, my hero
Me, i'm his son, his kiddo, su hijo
What? He makes a joke out of all of my problems
I'm one of the reasons he could end up in jail
No matter what, he'll have accomplished his mission
The lullabies and the kisses that tickled
In front of the TV, sport became religion
The sweat of soccer players became holy water
If your dad isn't there, ya know, don't be sad
You avoided the screaming matches over the toothpaste cap
and I already dread the day of final goodbyes
There are no good fathers, just men who do their best
 
[Pont : Bigflo & Oli]
This one's for our fathers, our dads
Those who say "i love you" without speaking
All those who we miss, and those who aren't gone
But if you're a dad, you know that you're not perfect
This one's for our dads, our padres
Those who say "i love you" without speaking
All those who we miss, and those who aren't gone
But if you're a dad, you know that you're not perfect
 
[Refrain : Fabian Ordonez]
And I already know that I am old
I'll never forget you
When I look at the mirror
I see my children
I remember my dad
And when he left
I learned that life
Is not worth more than a
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
 
[Outro : Bigflo & Oli]
Papa, i won't forget you
I promise you papa
I'll hold you dear*
Papa, i won't forget you
I promise you papa
I'll hold you dear
Papa, i won't forget you
I promise you papa
I'll hold you dear
Papa, i won't forget you
I promise you papa
I'll hold you dear
Papa, i won't forget you
I promise you papa
I'll hold you dear
Papa, i won't forget you
I promise you papa
I'll hold you dear
 
Von rocoroco am Mi, 27/09/2017 - 01:27 eingetragen
Kommentare des Autors:

*I don't think this is a correct translation of "Je t'en voudrais" but the only other option I could think of was "i want you" and that seemed weirder. Please correct if you have any better translations! (esp. for the spanish parts)

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Weitere Übersetzungen von „Papa"“
Englisch roco
Sammlungen mit "Papa"
Bigflo et Oli: Top 3
Kommentare