✕
Originaltext
Παραδέχομαι
Έβρεξε ξανά, ο καιρός κενά
στο κρεβάτι, στη δική σου άδεια θέση.
Σε μια προσευχή είχα μια ευχή
πως κανένας σαν κι εμένα μην πονέσει.
Σαν το αίμα μου, με κόκκινη μπογιά,
σ’ άσπρο τοίχο σου ‘χω γράψει μια συγγνώμη.
Σ΄ άλλες θάλασσες ανοίχτηκα κι ακόμη
το όνομα σου πάνω απ’ όλα στην καρδιά.
Εγώ πως μετάνιωσα θα το παραδεχτώ
σπάω κώδικες σιωπής για να στο πω.
Πάντα σ’ ήθελα παράφορα αλλά
λάθη έκανα πολλά.
Εγώ πως μετάνιωσα θα το παραδεχτώ
και παράθυρο θα μείνω ανοιχτό.
Για να ‘ρθεις σαν άγγελος μου και να πεις
όλα πως τα συγχωρείς.
Έβρεξε ξανά τόσα πουθενά
και μια σφαίρα ραγισμένη ο πλανήτης.
Που να πάω που, πήγα και αλλού
κι όλο πλάταινε η πίκρα πως μου λείπεις.
Παραδέχομαι πως φταίω αν δε σ’ έχω σου το λέω
δεν χαράζουν πια της γης τα πρωινά.
Παραδέχομαι πως λιώνω για τα μάτια σου και μόνο
τέτοιον έρωτα δεν έζησα ξανά.
Εγώ πως μετάνιωσα θα το παραδεχτώ
σπάω κώδικες σιωπής για να στο πω.
Πάντα σ’ ήθελα παράφορα αλλά
λάθη έκανα πολλά.
Εγώ πως μετάνιωσα θα το παραδεχτώ
και παράθυρο θα μείνω ανοιχτό.
Για να ‘ρθεις σαν άγγελος μου και να πεις
όλα πως τα συγχωρείς.
Von 
kalina_989 am 2018-05-22 eingetragen
kalina_989 am 2018-05-22 eingetragenÜbersetzung
Признавам си
Заваля отново, времето е без значение
в леглото, на твоето празно място
В една молитва имах едно желание
Нека никой да не страда като мен
Като кръвта ми, с червена боя
на бялата стена ти написах "извинявай"
В други морета се впуснах, но името ти
още е над всичко в сърцето
Ще призная, че съжалих
Разбивам кода на мълчанието, за да ти го кажа
Винаги те желаех страстно, но
направих много грешки
Ще призная, че съжалих
И ще оставя отворен прозорец
За да дойдеш като мой ангел и да кажеш,
че всичко ми прощаваш
Заваля отново, толкова "никъде"
И като разбита сфера е земята
Къде да отида, къде, отидох и другаде
Но всичко увеличава горчивината, че ми липсваш
Признавам си, че съм виновен
Ако те нямам, казвам ти,
няма да дойдат вече земните утрини
Признавам си, че се разтапям само и единствено за твоите очи
Такава любов не съм изживявал никога преди
Ще призная, че съжалих
Разбивам кода на мълчанието, за да ти го кажа
Винаги те желаех страстно, но
направих много грешки
Ще призная, че съжалих
И ще оставя отворен прозорец
За да дойдеш като мой ангел и да кажеш,
че всичко ми прощаваш
✕
Giorgos Daskoulidis: Top 3
| 1. | Σ’ αγαπάω και φεύγω (S' agapao kai fevgo) |
| 2. | Ametanoiti |
| 3. | Κλινική περίπτωση (Klinikí períptosi) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
