Párizs-Dakar (Englisch Übersetzung)

Ungarisch
Ungarisch
A A

Párizs-Dakar

(Ha majd egyszer megöregszem
nekem is lesz velorexem.)
 
Én vezetés közben iszom,
Mert a töményet kurvára bírom,
Kacsázok keresztbe-kasba,
Mindenkit lehagyok a faszba.
Ha meglát a rendőr, mérges lesz,
Mert az arcom nem elég értelmes.
Unicum rummal és cseresznye,
Pörgök az úton keresztbe.
 
Refr.: A kenyerem javát már megettem,
A motorra magamat rávetettem,
Ha indulni kell, sose habozok,
Az út porába beletaposok.
Kerekem a földet kaparja,
Húzom a gázt, mint egy vadmarha,
Minden magyar motort akar,
Aztán irány Párizs-Dakar.
 
(szóló)
 
Agyamban homály és zűrzavar,
A sebesség engemet nem zavar.
A gépemet pörgetem, húzatom,
Mert megzavarodott a tudatom.
Füstöl a gumi, ég a kövön,
Belülről majd szétvet az öröm,
Unicum rummal és cseresznye,
Pörgök az úton keresztbe.
 
Refrén (2x)
 
Von Róbert HerrRóbert Herr am Do, 17/06/2021 - 22:15 eingetragen
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

Paris-Dakar Rally

(One day, when I'll grow old
I'll have a Velorex1too.)
 
I drink while driving
Because my resistance for hard liquor is fucking high
I'm swaying and crisscrossing
I leave everybody the fuck behind
If a cop sees me, he'll be angry
Because my face isn't smart looking enough
Unicum2with rum and cherry
I'm spinning in the middle of the road
 
Refr.: I've already eaten the bulk of my bread3
I threw myself on the motorcycle
When I need to go, I never hesitate
I push into the dust of the road
My wheels are spinning in the earth
I'm pulling the gas lever like a madman
Every Hungarian wants to have a motorcycle
To set off for the Paris-Dakar Rally4
 
(solo)
 
There's haze and chaos in my mind
The speed doesn't bother me
I'm revving and straining my machine
Because my senses are confused
The rubber is smoking, it burns on the stones
I'm almost exploding from happiness
Unicum with rum and cherry
I'm spinning in the middle of the road
 
Refrain (2x)
 
  • 1. Velorex was a manufacturing cooperative in Solnice, Czechoslovakia. Notable products included a small three-wheeled car, produced from the 1950s until 1971, and the Type 562 sidecar.
  • 2. A Hungarian herbal liqueur or bitters, drunk as a digestif and apéritif.
  • 3. This is a Hungarian colloquialism that denotes someone, who most likely has more years behind them, than in front of them.
  • 4. An annual rally raid staged from Paris, France, to Dakar, Senegal.
Danke!
1 Mal gedankt
Von alderalder am Mo, 21/06/2021 - 11:09 eingetragen
Auf Anfrage von Róbert HerrRóbert Herr hinzugefügt.
Blues Company: Top 3
Kommentare
Read about music throughout history