-
Parole, parole → Übersetzung auf Japanisch
•Deutsch, Bulgarisch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, Französisch, Griechisch, Japanisch #1, #2, Kroatisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Originaltext
Parole, parole
Lui: Cara, cosa mi succede stasera? Ti guardo ed è come la prima volta.
Lei: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,..
Lui: Non vorrei parlare...
Lei: ..cosa sei?
Lui: ...ma tu sei la frase d’amore cominciata e mai finita.
Lei: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai…
Lui: Tu sei il mio ieri, il mio oggi....
Lei: ...proprio mai.
Lui: ...e il mio sempre, inquietudine.
Lei: Adesso ormai ci puoi provare,
chiamami tormento, dai, già che ci sei.
Lui: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose.
Lei: Caramelle non ne voglio più.
Lui: Certe volte non ti capisco.
Lei: Le rose e violini questa sera raccontali a un'altra,
violini e rose li posso sentire
quando la cosa mi va, se mi va,
quando è il momento e dopo si vedrà.
Lui: Una parola ancora.
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Ascoltami!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Ti prego!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Io ti giuro!
Lei: Parole, parole, parole, parole,
parole, soltanto parole, parole tra noi.
Lui: Ecco il mio destino: parlarti, parlarti come la prima volta.
Lei: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei...
Lui: No, non dire nulla, c’è la notte che parla,..
Lei: ...cosa sei?
Lui: ...la romantica notte.
Lei: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai,...
Lui: Tu sei il mio sogno proibito.
Lei: ...proprio mai.
Lui: È vero, speranza.
Lei: Nessuno più ti può fermare,
chiamami passione, dai, hai visto mai!
Lui: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli.
Lei: Caramelle non ne voglio più.
Lui: Se tu non ci fossi, bisognerebbe inventarti.
Lei: La luna ed i grilli
normalmente mi tengono sveglia
mentre io voglio dormire e sognare
l’uomo che a volte c’è in te quando c’è
che parla meno ma può piacere a me.
Lui: Una parola ancora.
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Ascoltami!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Ti prego!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Io ti giuro!
Lei: Parole, parole, parole, parole,
parole, soltanto parole, parole tra noi.
Lui: Che cosa sei?
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Che cosa sei!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Che cosa sei!
Lei: Parole, parole, parole.
Lui: Che cosa sei!
Lei: Parole, parole, parole, parole,
parole, soltanto parole, parole tra noi.
ddunn
MichaelNaÜbersetzung
口先（言葉）だけなのよね【甘い囁き】*1
男：愛しい人、不思議だな、まるで初めて会った時みたいだ君は（きれいだ）
女：一体なんなのよ×３
男：説明の必要なんてないよ
女：何なのよ
男：でも（あえて言うなら）、君は、始まりはあって終わりがない愛の詞そのものなんだ
女：あなたって相変わらずなのね×３
男：君は、昨日も、そして今日も僕のもの…
女：もう無理ね、そんな言い方は
男：そして、常に僕を悩ませる存在でもある
女：だったら今からでも、わたしを邪魔だって言ってご覧なさいよ、さあ、だってあなたは今わたしの眼の前にいるんだから
男：いいや、君はバイオリンの調べやバラの香りを運ぶ風のようなものだよ
女：そんな甘いお菓子みたいな言葉は、もういいの
男：僕は君のことが時々分からなくなる
女：そんなバイオリンとかバラのことなんか、今夜、だれか別の女（ひと）とでも語らい合ったらどうなのよ
（あなたから話してもらわなくても）自分ひとりでバイオリンでもバラでも楽しめるわ、
問題が解決した時には、それが解決したなら、
そしてその時期というのは、来るものだし、それが来たら、自然と分かるものだわ
男：もうひと言だけ（説明させてくれ）
女：ああ、言葉、言葉、言葉ばっかり
男：聞いてくれよ
女：ああ、言葉、言葉、言葉ばっかり
男：誓うから
女：ああ、言葉×５ 言葉ばっかり、言葉だけね、私たちの間にあるのは
男：君に言葉で説明するのは僕の運命みたいなものなんだ、初めて会った時と同じなんだ
女：一体それがなんなのよ×３
男：いや、言葉で説明するとかじゃない、夜が君に語りかけるんだ
女：何なのよ
男：実にロマンチックな夜じゃないか
女：ああ、結局あなたはいつもと一緒なのね×３
男：君は僕の禁断の夢なんだよ
女：そんなことありえないから
男：本当だよ、君は僕の理想だ
女：誰よりもあなた以上にはそんな言い方はできないわよね、じゃあわたしのことをあなたの情熱だって呼んでみてよ、さあ、でもそんな風におもったことなんてないでしょ
男：君の瞳（の美しさ）と比べたら、月なんて恥ずかしくなって隠れてしまうし、月だと思ってコウロギが鳴き出す
女：そんな甘いお菓子みたいな言葉は、もういいの
男：もし、君がこの世に生まれてこなかったとしても、今、ここで君が作り出されたらと願う*2
女：月とかコウロギなんて、わたしにとっては、眠りについて夢を見たい時に、いつも眠りを妨げるものでしかないわ
その夢の中では、時々あなたが見せてくれる、言葉は少ないけどわたしのことを喜ばせてくれる男性の姿が現われるのよ
男：もうひと言だけ（説明させてくれ）
女：ああ、言葉、言葉、言葉ばっかり
男：聞いてくれよ
女：ああ、言葉、言葉、言葉ばっかり
男：誓うから
女：ああ、言葉×５ 言葉ばっかり、言葉だけね、私たちの間にあるのは
男：一体どうしたっていうんだよ、君は
女：言葉、言葉、言葉（もう、うんざり）
（くりかえし）
女：ああ、言葉×５ 言葉ばっかり、言葉だけね、私たちの間にあるのは
こっこりん✕
Sammlungen mit "Parole, parole"
| 1. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos VIII |
| 2. | Songs Featuring a Spoken Part |
| 3. | Speech turned Song |
Mina: Top 3
| 1. | Amor mio |
| 2. | Ancora, ancora, ancora |
| 3. | Parole, parole |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
*1:「甘い囁き」というのは、この邦題でフィーチャリングされた曲があるので。ただ、趣旨モチーフは生かされてはいても、その歌詞は、原文の訳からはかけ離れています。この場合の「言葉≒囁き」はネガティブな意味なので、「甘い囁き」とすると、そういうニュアンスが伝わるのかどうか（もちろん、「甘い囁き」にネガティブなイメージしか抱けない人もいるでしょうが…）。
*2: 接続法半過去＋条件法現在。回りくどいですが、まあそれだけ「僕」にとって「君」が必要だといいたいのかと。
○すでに関係がある男女の仲での会話（というかすれ違いの妙）。言葉で言いくるめようとする男と、つれない女、そんな感じが伝わるといいのですが。
ただし、完全に愛想をつかしているわけでもないし、男の側に、別の特定の女性ができたわけでもなさそう（un'altraだから）。しかも、「あなたが時々黙ってくれる時が好き」とまで言ってるので、この男がそういった歯が浮くような言葉さえ慎めば、なんとかなりそうな感じなのに、逆にますます熱心に言葉で説得しようとしてるところがおかしいのです。