-
Passione → Übersetzung auf Englisch
- •
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Passione
Cchiù luntana mme staje,
cchiù vicina te sento...
Chisá a chistu mumento
tu a che pienze...che faje!...
Tu mm'hê miso 'int''e vvéne,
nu veleno ch'è doce...
Comme pesa 'sta croce
ca trascino pe' te!...
Te voglio...te penzo...te chiammo...
te veco...te sento...te sonno...
E' n'anno,
- ce pienze ch'è n'anno -
ca st'uocchie nun ponno
cchiù pace truvá?...
E cammino, cammino...
ma nun saccio addó' vaco...
I' stó' sempe 'mbriaco
e nun bevo maje vino...
Aggio fatto nu vuto
â Madonna d''a neve:
si mme passa 'sta freve,
oro e perle lle dó'...
Te voglio...ecc...
Übersetzung
Passion
The farther you are from me,
the closer I feel you...
Who knows at this momment:
What you're thinking...doing?
You've filled my veins,
with a poison that's sweet...
this cross is so heavy
I drag it around for you!...
It's been a year
-we believe it's been a year-
in which these eyes can
no longer find peace...
And I walk, I walk...
But, don't know where I'm going...
I'm always inebriated
and I never drink wine...
I've made a vow
to Our Lady of the Snow:
If I get over this fever,
gold and pearls, I'll donate...
I love you ... etc...
Danke! ❤ | ||
6 Mal gedankt |
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε
Von ϕιλομαθής am 2014-09-11 eingetragen
Zuletzt von ϕιλομαθής am 2021-03-02 bearbeitet
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Mario Lanza: Top 3
1. | Non ti scordar di me |
2. | Core 'ngrato |
3. | Torna a Surriento |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Always learning
Name: Jami
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 385 Übersetzungen, 361 Lieder, 4008 Mal gedankt, 127 Übersetzungsanfragen erfüllt für 71 Mitglieder, hat 56 Lieder transkribiert, hat 547 Idiome hinzugefügt, hat 652 Idiome erklärt, hat 1750 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Spanisch, fortgeschritten Italienisch, Mittelstufe Katalanisch, Latein, Neapolitanisch, Portugiesisch, Sardisch (nördliche Dialekte), Sardisch (südliche Dialekte), Furlanisch, Italienisch (römischer Dialekt), Venetisch, Anfänger Sonstiges
Bovio - Tagliaferri - Valente