Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Passione

Cchiù luntana mme staje,
cchiù vicina te sento...
Chisá a chistu mumento
tu a che pienze...che faje!...
 
Tu mm'hê miso 'int''e vvéne,
nu veleno ch'è doce...
Comme pesa 'sta croce
ca trascino pe' te!...
 
Te voglio...te penzo...te chiammo...
te veco...te sento...te sonno...
 
E' n'anno,
- ce pienze ch'è n'anno -
ca st'uocchie nun ponno
cchiù pace truvá?...
 
E cammino, cammino...
ma nun saccio addó' vaco...
I' stó' sempe 'mbriaco
e nun bevo maje vino...
 
Aggio fatto nu vuto
â Madonna d''a neve:
si mme passa 'sta freve,
oro e perle lle dó'...
 
Te voglio...ecc...
 
Übersetzung

Passion

The farther you are from me,
the closer I feel you...
Who knows at this momment:
What you're thinking...doing?
 
You've filled my veins,
with a poison that's sweet...
this cross is so heavy
I drag it around for you!...
 
I love you1...I think of you... I call you...
I see you... I feel you2... I dream you...
 
It's been a year
-we believe it's been a year-
in which these eyes can
no longer find peace...
 
And I walk, I walk...
But, don't know where I'm going...
I'm always inebriated
and I never drink wine...
 
I've made a vow
to Our Lady of the Snow:
If I get over this fever,
gold and pearls, I'll donate...
 
I love you ... etc...
 
  • 1. also: I want you
  • 2. also: I hear you
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Kommentare