Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Orhan Veli Kanık

    Pazar Akşamları → Übersetzung auf Russisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Pazar Akşamları

Şimdi kılıksızım, fakat
Borçlarımı ödedikten sonra
İhtimal bir kat da yeni esvabım olacak
Ve ihtimal sen
Yine beni sevmiyeceksin.
Bununla beraber pazar akşamları
Sizin mahalleden geçerken,
Süslenmiş olarak,
Zannediyor musun ki ben de sana
Şimdiki kadar kıymet vereceğim?
 
Übersetzung

В воскресные вечера

Пока я такой неухоженный!
Но вот расплачусь с долгами,
И обязательно приоденусь.
Конечно, возможно, что я
Опять не понравлюсь тебе.
Но если пройдусь я в уикенд
По улице, где ты живешь,
В новом шикарном прикиде, –
Уверена ль ты, что тогда
Для меня это будет так важно?
 
Orhan Veli Kanık: Top 3
Kommentare
SpeLiAmSpeLiAm
   Mo, 05/06/2023 - 09:53

Большое спасибо, дорогой Ахмеджон, за звезды! (Извините, если неправильно транслитерировал Ваше имя.)
С давних пор очень люблю поэзию Орхана Вели Каныка.
Çox sağ olun!