✕
Übersetzung
Gently Up Against One Another
Move your body
I like it when you move your body
The way you move your body, do it slowly
Gently up against one another!¹
Ask for whatever you want,
I'll give it to you
Tell me where you want to go
and I'll take you there
whenever you want
I'll be there for you
I promise you, Sweetheart,
that I'm not gonna leave you.
I'm not gonna leave you, I'm gonna love you
Let's dance
gently up against each other
I'm not gonna leave you, I'm gonna love you
Let's dance
gently up against each other
Move your body
I like it when you move your body
The way you move your body
Do it slowly
Gently up against each other!
Move your body
I like it when you move your body
The way you move your body
Do it slowly...
Gently up against one another!
She has the taste
She's in control²
She has the taste
She's in control
She has the taste
She's in control
She has the taste
She's in control
Since the day I met you
I knew you were for me
And we dance up against each other
Slowly and gently
I see her moving from afar
and calling me with her gaze
so I got close to her
I was only going to tell her that I'm entranced³ by you⁴
And you do it well
I like the way you move, Baby
You have a style that's second to none⁵, woman
I'm not gonna leave you, I'm gonna love you
Let's dance
Gently up against each other!
I'm not gonna leave you, I'm gonna love you
Let's dance
Gently up against each other!
Move your body
I like it when you move your body
The way you move your body
Do it slowly
Gently up against one another!
Move your body
I like it when you move your body
The way you move your body
Do it slowly
Gently up against one another!
You have that good thing
that's good for dancing
With that tattoo that calls to me
and says to me, come on over here, over here
so that you feel hot⁶, so that you feel like dancing merengue
Because my body doesn't lie
And you don't like to me either
I'm not gonna leave you
I wanna love you
Gently up against one another!
I'm not gonna leave you
I wanna love you
I wanna dance with you
Move your body
I like it when you move your body
The way you move your body
Do it slowly
Gently up against each other!
Move your body
I like it when you move your body
The way you move your body
Do it slowly
Gently up against each other!
She has the taste
She's in control
She has the taste
She's in control
She has the taste
She's in control
She has the taste
She's in control
Gast am 2013-10-18 eingetragen
RosySingh777✕
Elvis Crespo: Top 3
| 1. | Suavemente |
| 2. | Tatuaje |
| 3. | Tu Sonrisa |
Kommentare
¹ "pegado" is an adjective that doesn't exist in English, which literally means "glued" or "stuck together," but in this context is describing that the speaker and the woman are dancing very close together. Adding the diminutive "ito" makes it even more endearing and intimate, suggesting that the speaker may also have an emotional investment in the relationship. I alternate between using "one another," which is more general, and "each other," which is more specific to a situation in my eyes. Though they are entirely interchangeable.
² Literally "she has the control"
³ Literally "you fascinate me"
⁴ This "you" is formal, in contrast to the rest of the song, showing that when he first met her he was going to use the polite and respectful "Usted" form to address her
⁵ Literally "You have an incomparable smoothness"
⁶ In a sexual way, i.e. horny