Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Je pense positif

Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant, je pense positif parce que je suis vivant et tant que je suis vivant, rien ni personne au monde ne pourra m'empêcher de raisonner, rien ni personne au monde ne pourra arrêter cette vague qui va, cette vague qui va et vient, cette vague qui va, cette vague qui va et vient.
 
Je pense positif mais ça ne veut pas dire que je ne vois rien, je pense positif en ce qui concerne ce que je crois, je ne crois pas aux uniformes et encore moins aux habits sacrés qui plus d'une fois ont été prompts à bénir des massacres, je ne crois pas aux étreintes fraternelles qui se confondent avec les chaînes.
 
Je crois seulement qu'entre le mal et le bien, le bien est plus fort. Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant, je pense positif parce que je suis vivant et tant que je suis vivant, rien ni personne au monde ne pourra m'empêcher de raisonner, rien ni personne au monde ne pourra arrêter cette vague qui va, cette vague qui va et vient, cette vague qui va, cette vague qui va et vient.
 
Sortir du mètre quarré où chaque chose semble devoir être vue, dans les choses, il y a une réalité inconnue qui demande juste un moyen pour sortir regarder les étoiles et vivre l'expérience sur ma peau, sur ma peau.
Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant, je pense positif parce que je suis vivant et tant que je suis vivant, rien ni personne au monde ne pourra m'empêcher de raisonner, rien ni personne au monde ne pourra arrêter cette vague qui va, cette vague qui va et vient, cette vague qui va, cette vague qui va et vient.
 
Je crois qu'il n'existe en ce monde qu'une seule grande question qui va de Che Guevara jusqu'à Mère Teresa en passant par Malcolm X, Gandhi et San Patrignano, jusqu'à un prêtre en périphérie qui va de l'avant malgré le Vatican.
 
Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant, je pense positif parce que je suis vivant et tant que je suis vivant, rien ni personne au monde ne pourra m'empêcher de raisonner, rien ni personne au monde ne pourra arrêter cette vague qui va, cette vague qui va et vient, cette vague qui va, cette vague qui va et vient: l'histoire, les mathématiques, l'italien, la géométrie, la musique... la fantaisie.
 
Originaltext

Penso positivo

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Italienisch)

Kommentare
Valeriu RautValeriu Raut
   Fr, 06/06/2014 - 20:05

Bonsoir Élisabeth,

En français - positif - est un adjectif ou un substantif.
L’adverbe est : positivement.
Donc, je dirai : Je pense positivement

Ça sonne mal : où chaque chose semble doit être vue
Je dirai : où chaque chose semble qu'elle doit être vue

Au revoir !

purplelunacypurplelunacy
   Sa, 07/06/2014 - 05:21

Merci beaucoup pour toutes vos corrections!

Néanmoins, le texte original étant dans un italien assez "parlé", je préfère garder "positif" tel quel, c'est-à-dire tel que, je pense, beaucoup de personnes l'emploieraient dans un français courant.

Valeriu RautValeriu Raut
   Sa, 07/06/2014 - 07:13

Bonjour Élisabeth,
Bien sûr que c’est à vous de suivre ou non mes suggestions.
Oui, c’est un langage parlé.

Mais, même en italien, la faute de grammaire est là.
Pourquoi ? Pour mieux rimer :
Io penso positivo
perché son vivo
perché son vivo