In Perfect Harmony (Niederländisch Übersetzung)

Advertisements
Niederländisch Übersetzung
A A

In perfecte harmonie

Versionen : #1#2
In een wereld zo ver weg
Tijdens het einde van de dag
Een klein kind was geboren en getogen
Diep in het bos op een verborgen plaats
Moeder heeft nooit zijn gezicht gezien
 
Oude geesten in het bos
Maakte hem koning van de elven en de bomen
Hij was de enige mens
Die leefde in harmonie
In perfecte harmonie
 
De bossen beschermden, voorzagen in zijn behoeften
Fruit door vogels, honing door bijen
 
Hij vond onderdak onder de bomen
Hij groeide op in hun gezelschap
Zij werden zijn familie
 
Duizend seizoenen
Gingen hem voorbij
Zoveel keren namen ze afscheid
En wanneer de geesten zijn naam roepten
om ze voor altijd te vergezellen, voor altijd te blijven
Hij werd een bosgeest
 
Von dennisgerdingdennisgerding am Fr, 01/05/2015 - 21:24 eingetragen
Kommentare des Autors:

Weer zo’n mooi nummer... Regular smile

EnglischEnglisch

In Perfect Harmony

Kommentare
azucarinhoazucarinho    Sa, 02/05/2015 - 17:42

Probeer niet altijd regel voor regel te vertalen. Kijk of de ene regel niet doorloopt in de volgende. De eerste vier regels b.v vormen samen één lange zin:
"In a world so far away--at the end of a closing day--a little child was born and raised, deep in the forest on a hidden place..."

En wanneer de geesten zijn naam roepten -- ... riepen

De laatste regel: ... werd hij een bosgeest...