LT → Portugiesisch, Spanisch → Nuno Rocha Morais → Perguntarás, por certo, quem sou... → Französisch
-
Perguntarás, por certo, quem sou... → Übersetzung auf Französisch
2 ÜbersetzungenFranzösisch, Italienisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Perguntarás, por certo, quem sou...
Perguntarás, por certo, quem sou,
Quem fui e eu não saberei responder
Porque me terás esquecido.
Serei identidade dissipada,
O anel incompleto na viagem
Em torno de si mesmo,
Dirás um verso meu,
Dirás que pertence a um poeta morto
Muito antigo,
E eu buscarei nas páginas vivas
De poetas há muito mortos
Esse verso que nunca acharei.
Falar-me-ás da minha morte
Já acontecida.
Von Manuela Colombo am 2018-08-20 eingetragen
Übersetzung
Tu vas me demander, pour sûr...
Tu vas me demander, pour sûr, qui je suis,
Qui je fus et je ne saurais quoi répondre
Car tu m'auras oublié.
Mon identité se sera dissipée,
Comme l'anneau incomplet du voyage
Autour de soi-même,
Tu diras quelques vers de moi-même,
Tu diras qu'il s'agit d'un poète qui est mort
D'un poète très ancien,
Et je chercherai dans les pages vivantes
Des poètes qui sont morts depuis longtemps
Ces vers que je ne trouverai jamais.
Tu me feras parler de ma mort.
Désormais survenue.
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Sarasvati | 5 Jahre 7 Monate |
Manuela Colombo | 5 Jahre 7 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Guernes am 2018-08-20 eingetragen
Nuno Rocha Morais: Top 3
1. | (Inédito) |
2. | Blasfémia |
3. | Actualizam a pena de talião... |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Guru
Beiträge: 9208 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 2893 Lieder, 1 Sammlung, 11487 Mal gedankt, 60 Übersetzungsanfragen erfüllt für 13 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 870 Kommentare hinterlassen, hat 5 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Französisch, fließend Französisch, fortgeschritten Italienisch, Portugiesisch, Mittelstufe Deutsch, Spanisch, Anfänger Latein
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)