Perjantai (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Finnisch

Perjantai

Perjantai iltana
Auton lainasin
Sata lasissa
Metsään kajautin
 
Ennen poliisia
Paikalta pakenin
Kiinni jäädessä
Painin kanssa sikojen
 
Ei se mitään
Koska olin kännissä
 
Korkkasin kossun
Kanssa parhaan kaverin
Pienen kränän päätteeksi
Keuhkoon sitä puukotin
 
Hiukan alkoi vituttaa
Löin moran omaan mahaan
Matkalla akutaan
Hoitajaa pistin pataan
 
[3x]
Ei se mitään
Koska olin kännissä
 
Pienessä pierussa
Poltin oman talon
Palonkunta tuli
Sammutti palon
 
Pelastusmies
Kantoi lapseni turvaan
Pian sitä jo
Leivoin turpaan
 
[Autovarkaus
Rattijuoppous
Puukotus
Törkeä pahoinpitely
Virkamiehen väkivaltainen vastustaminen
Kymmenen vuotta ehdotonta!
Onko syytetty mitään sanottavaa puolustukseksi?]
 
Herra tuomari
Minä olin kännissä
 
[No eiköhän muuteta tuomion ehdolliseksi!]
 
[3x]
Ei se mitään
Koska olin kännissä
Kännissäää
 
Von pnielsen am Do, 08/11/2018 - 23:39 eingetragen
Eigener Kommentar:

Seppo of Oldschool Union provided me with the Finnish lyrics. (The parts in brackets spoken by the judge was not included, so I have added these based on what I hear in the song).

Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Friday

Friday night
I borrowed a car
With the pedal to the metal
I drove off the road and into the woods
 
Before the police arrived
I escaped the scene
When I got caught
I wrestled with the pigs
 
That's fine
Because I was drunk
 
I opened a bottle of Koskenkorva
Together with my best friend
After a small quarrel
I stabbed him in his lung
 
I started to get a little pissed off
I stabbed myself in the stomach
On the way to the emergency room
I gave the nurse a beating
 
[3x]
That's fine
Because I was drunk
 
Slightly inebriated
I set my own house on fire
The fire brigade came
And put out the fire
 
The rescue worker
Carried my child to safety
Soon enough
I beat him up
 
[Motor vehicle theft
Driving under the influence
Stabbing
Aggrevated assault
Violently resisting an officer
Ten years in jail without parole!
Does the accused have anything to say in his defence?]
 
Your Honor
I was drunk
 
[Well, in that case we'll change it to a suspended jail sentence]
 
[3x]
That's fine
Because I was drunk
Druuuunk
 
Von pnielsen am Fr, 09/11/2018 - 00:48 eingetragen
Zuletzt von pnielsen am Di, 13/11/2018 - 18:27 bearbeitet
Weitere Übersetzungen von "Perjantai"
Englischpnielsen
Oldschool Union: Top 3
See also
Kommentare