Idiome

Suche in 30,114 Idiomen in 100+ Sprachen
IdiomSpracheSynonymeErklärungen
凯撒的归凯撒,上帝的归上帝Chinesisch2
Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God'sEnglisch2
Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ ΘεῷGriechisch2
快刀斩乱麻Chinesisch-
Ser como buscar una aguja en un pajarSpanisch-
Ser un ave nocturnaSpanisch-
No hay colorSpanisch-
Ser del año de la peraSpanisch-
Temblar como un flanSpanisch-
Estar en la edad del pavoSpanisch-
È il mio cavallo di battagliaItalienisch-
Pietro torna indietroItalienisch-
Non sei capace di tenerti un cece in boccaItalienisch-
Nella botte piccola, c’è il vino buonoItalienisch-
Non ho peli sulla linguaItalienisch-
Qualcosa bolle in pentolaItalienisch-
Prendi lucciole per lanterneItalienisch-
Non mi rompere le scatoleItalienisch-
Un pezzo di paneItalienisch-
prendre la moucheFranzösisch-
il n'y a pas âme qui viveFranzösisch1
نصفه عمر کردن/شدنPersisch-
با طناب/ریسمان کسی به چاه رفتنPersisch-
به دلم افتاده/برات شدهPersisch2
گوشِ کسی بدهکار نبودنPersisch19
روی سگِ کسی را بالا آوردنPersisch1
بادمجان دورِ قاب چینPersisch1
پاچه‌خاری کردنPersisch1
باد به غبغب انداختنPersisch1
early graveEnglisch-
پیِ نخودسیاه فرستادنPersisch-
پیه چیزی را به تن مالیدنPersisch-
Not a living soulEnglisch1
پرنده / پشه پر نزدنPersisch-
پشت گوش انداختنPersisch-
تیشه به ریشه کسی/چیزی زدنPersisch-
Persisch #1, #2
از مرحله پرت بودنPersisch32
توی باغ نبودنPersisch32
نان/نون کسی در/توی روغن بودنPersisch3
توی نخِ کسی/چیزی رفتنPersisch1
توزرد از آب درآمدنPersisch-
Make (too) much of someone or somethingEnglisch1
در/تو بحرِ چیزی رفتنPersisch1
Taking a leaf out of someone's bookEnglisch1
اینم از امروزPersisch4
אתה תותח / את תותחיתHebräisch-
تنِ کسی به تنِ کسی خوردنPersisch1
جورِ کسی را کشیدنPersisch-
چشمِ کسی چهار تا شدنPersisch-
چشم سفیدPersisch-
چشم بازار را درآوردنPersisch-
چشم کسی آب خوردنPersisch-
خرِ کسی از پل رد شدنPersisch-
از دیوارِ کسی بالا رفتنPersisch-
دیوارِ کوتاهPersisch-
دیوارِ حاشا بلند استPersisch-
دهان به دهان کسی گذاشتنPersisch1
گلوی کسی پیشِ کسی گیر کردنPersisch-
در نطفه خفه کردنPersisch3
گربه را دم حجله کشتنPersisch-
دوستیِ خاله خرسهPersisch-
طاقچه بالا گذاشتنPersisch1
دست‌به‌یکی کردنPersisch-
دسته‌گل به آب دادنPersisch1
مار خوش‌خط و خالPersisch-
فرصتِ سر خاراندن هم نداشتنPersisch14
حق کسی را کف دستش گذاشتنPersisch-
حضرت فیلPersisch-
خون کسی را در شیشه کردنPersisch-
خون کسی را به جوش آوردنPersisch1
کبک کسی خروس خواندنPersisch-
خرس گندهPersisch-
دست مریزادPersisch1
دستِ شما درد نکندPersisch1
هِر را از بِر تشخیص ندادنPersisch-
دستِ چپ و راست را ندانستنPersisch10
دست به عصا راه رفتنPersisch-
در کشتی نشستن و با ناخدا جنگیدنPersisch44
давам зорBulgarisch-
bottom of the lineEnglisch-
BebeğimTürkisch1
BalamAserbaidschanisch1
Tenth waveEnglisch1
Decuman waveEnglisch1
Sånt är livet när kjolen är randigSchwedisch-
At gå med liv rem og selerDänisch-
Nød lærer nøgen kvinde at spindeDänisch-
Jeg har ikke en rød rejeDänisch-
Slå til SørenDänisch-
Слово не горобецьUkrainisch-
Під лежачий камінь вода не течеUkrainisch-
Розставити всі крапки над “і”Ukrainisch-
Вичавлений лимонUkrainisch-
Гратися з вогнемUkrainisch-
Ложка дьогтю у бочці медуUkrainisch-
Заварити кашуUkrainisch-
Два чоботи – параUkrainisch-
Чекати з моря погодиUkrainisch-
Крапля в моріUkrainisch-
Як дві краплі водиUkrainisch-

Pages