Pofig (Пофиг) (Japanisch Übersetzung)

Advertisements
Russisch

Pofig (Пофиг)

Ты пронзала моё сердце ядовитой стрелой
То любила меня, то играла со мной
То сама меня искала, то теряла сама
Было сложно не сойти с ума.
 
Припев:
Не волнуйся так, я тебе не враг,
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг, бейби
Что в анфас, что в профиль, а мне всё пофиг
Я тебя читаю между строк, я не ухожу и не торможу
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг
Ты же в этом профи, а мне всё пофиг, подводи итог.
 
Понемногу привыкаю я к твоей нелюбви
Покатилась слеза, ты сказал: "Не реви"
Я тебе такого дела не прощу никогда
Мои слёзы - это не вода.
 
Припев.
 
Von lulivluliv am Di, 26/10/2010 - 21:06 eingetragen
Align paragraphs
Japanisch Übersetzung

どうでもよいことだ

君はぼくの心を毒の矢で貫いた
あるときは、(君は)ぼくを愛した
またあるときは、(君は)ぼくと遊んだ
あるときは、(君は)ぼくそのものを求めた
あるときは、(君は)ぼくそのものを見失った
(それらは)正気ではできないことだった
 
繰り返し
 
そんなに心配するな。
ぼくは君にとって敵ではない。
まったく、ぼくには全部どうでもよいことだ。
   【私には、みんなどうでもよいことよ】ベイビー
顔を正面に向けても、横に向けても
   【私には、みんなどうでもよいことよ】
ぼくは君の考えていることを見抜く。(※行間を読む)
ぼくは出ては行かない、そして、ぼくは邪魔をしない。
まったく、ぼくには全部どうでもよいことだ。
   【私には、みんなどうでもよいことよ】
君はまさに、この専門家だ
   【私には、みんなどうでもよいことよ】
結局は(※合計では)
 
だんだん、あんたの無愛想は、いつも当たり前のことになってるじゃない。
涙がこぼれちゃったわよ。あんたは「泣くな」って言ったわね。
あんたに対して、私は(あんたの)やったこと、絶対に許さないんだから
私の涙は。それは水じゃないのよ
 
繰り返し
 
Von kubesebakubeseba am Mo, 17/10/2011 - 11:02 eingetragen
Kommentare