Pokémon (Gotta catch 'em all!) full song [italiano] (Englisch Übersetzung)

Advertisements
es wurde um Korrekturlesen gebeten
Italienisch

Pokémon (Gotta catch 'em all!) full song [italiano]

Gotta catch 'em all, catch 'em all!
All the Pokémon, Pokémon!
Gotta catch 'em all (Pokémon!), catch 'em all! (catch 'em all!)
Viva i Pokémon (Pokémon!), Pokémon! (catch 'em all!)
 
Voglio andare dove mi va,
e non fermarmi qua!
Questo viaggio mi porterà,
da tutti i Pokémon!
 
Girovagando per il mondo,
la mia Sfera lancerò
ed ogni Pokémon, così, catturerò!
 
Viva i Pokémon!
Tosti e prorompenti,
tutti differenti!
Gotta catch 'em all! (catch, catch, catch!)
 
Ogni Pokémon è il più scoppiettante,
furbo e accattivante, viva i Pokémon!
 
Viva i Pokémon!
Sempre più frizzanti,
magici e sgargianti
gotta catch 'em all! (catch, catch!)
 
Tutti i Pokémon sono straordinari,
mitici avversari, viva i Pokémon!
 
Gotta catch 'em all (Pokémon!), catch 'em all! (catch 'em all!)
All the Pokémon (Pokémon), Pokémon!
Gotta catch 'em all (catch 'em all!), catch 'em all! (Pokémon!)
Viva i Pokémon (Pokémon!), Pokémon!
 
Ogni passo mi porterà,
ancora un po' più in là!
Giorno e notte mi allenerò,
ma non mi stancherò!
 
Girovagando per il mondo,
la mia Sfera lancerò
e tutti i Pokémon, così, catturerò!
 
Viva i Pokémon!
Tosti e prorompenti,
tutti differenti!
Gotta catch 'em all! (catch, catch!)
 
Ogni Pokémon è il più scoppiettante,
furbo e accattivante, viva i Pokémon!
 
(Catch, catch, catch!)
 
Solo io, so, che li catturerò!
Solo io, so, che poi ci riuscirò!
Qui nessuno c'è più in gamba di me,
con la mia Sfera Poké!
 
Viva i Pokémon!
Tosti e prorompenti,
tutti differenti!
Gotta catch 'em all! (catch, catch!)
 
Ogni Pokémon è il più scoppiettante,
furbo e accattivante, viva i Pokémon! (Catch!)
 
Viva i Pokémon!
Sempre più frizzanti,
magici e sgargianti
Gotta catch 'em all! (catch 'em all!)
 
Tutti i Pokémon sono straordinari,
mitici avversari
viva i Pokémon! (Catch, catch!)
 
Gotta catch 'em all!
 
Von Sailor PokeMoon2 am Fr, 09/11/2018 - 00:47 eingetragen
Zuletzt von Ainoa am Mi, 14/11/2018 - 02:08 bearbeitet
Eigener Kommentar:

This is a song that was released only in Italy. In the Italian version of the Pokémon series, this song is the first opening for the first dub.

Pokémon is the Italian opening theme to the first season of the Italian-language Pokémon dub. It was used from EP001 to EP057. The opening animation mainly features footage from various Indigo League episodes, but also footage from the first English opening, Pokémon Theme.

Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Pokémon (Gotta catch 'em all!)

Gotta catch 'em all, catch 'em all!
All the Pokémon, Pokémon!
Gotta catch 'em all (Pokémon!), catch 'em all! (catch 'em all!)
Long live Pokémon (Pokémon!), Pokémon! (catch 'em all!)
 
I wanna get anywhere I want,
and I don't wanna stop here!
This journey will lead me
to all Pokémon!
 
Wandering around the world,
my Ball I'll throw
And so every Pokémon, I'll catch in this way!
 
Long live Pokémon!
Tough and gushing,
everyone is different!
Gotta catch 'em all! (catch, catch, catch!)
 
Each Pokémon is the most crackling,
cunning, and engaging, long live Pokémon!
 
Long live Pokémon!
Always more sparkling,
charming, and jazzy
Gotta catch 'em all! (catch, catch!)
 
All Pokémon are great,
Awesome opponents, long live Pokémon!
 
Gotta catch 'em all (Pokémon!), catch 'em all! (catch 'em all!)
All the Pokémon (Pokémon), Pokémon!
Gotta catch 'em all (Pokémon!), catch 'em all (catch 'em all!)
Long live Pokémon (Pokémon!), Pokémon!
 
Every step will lead me
still a bit further!
Day and night I'll train myself,
but I won't get tired!
 
Wandering around the world,
my Ball I'll throw
and so every Pokémon, I'll catch in this way!
 
Long live Pokémon!
Tough and gushing,
everyone is different!
Gotta catch 'em all! (catch, catch!)
 
Each Pokémon is the most crackling,
cunning, and engaging, long live Pokémon!
 
(Catch, catch, catch!)
 
Only I know I'm gonna catch 'em!
Only I know that then I'll do it
There is no one stronger than me
with my Poké Ball!
 
Long live Pokémon!
Tough and gushing,
everyone is different!
Gotta catch 'em all! (catch, catch!)
 
Each Pokémon is the most crackling,
cunning, and engaging, long live Pokémon! (Catch!)
 
Long live Pokémon!
Always more sparkling,
charming, and jazzy
Gotta catch 'em all! (catch 'em all!)
 
All Pokémon are great,
Awesome opponents
Long live Pokémon! (Catch, catch!)
 
Gotta catch 'em all!
 
Von Sailor PokeMoon2 am Fr, 09/11/2018 - 01:04 eingetragen
Kommentare des Autors:

Furbo can mean smart or cunning

I'm still not sure what the English translation means when it says "crackling" though. I can only think of the British expression "Cracking" but I don't think that is what it means here.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Idioms from "Pokémon (Gotta catch..."
See also
Kommentare
DarkJoshua    Mi, 14/11/2018 - 01:04

"Scoppiettante" translates to "crackling" except that here we're not talking about a crackling fire. In Italian you would say that a person (or a Pokémon, in this case) is "crackling" when they're very energetic. In English "lively" should work.

Sailor PokeMoon2    Mi, 14/11/2018 - 07:30

My thoughts exactly about the "cracking fire" part! I have heard "crackling" being used in other English speaking countries being used as "energetic" but it is not used where I live. I think I will use the word '"lively" instead of "crackling" since most English speakers could be confused with that word. THANK YOU SO MUCH!