"Scoppiettante" translates to "crackling" except that here we're not talking about a crackling fire. In Italian you would say that a person (or a Pokémon, in this case) is "crackling" when they're very energetic. In English "lively" should work.
LT → Englisch, Spanisch, Portugiesisch → Pokémon (OST) → Pokémon Theme (Gotta Catch 'Em All) → Englisch
-
Pokémon Theme (Gotta Catch 'Em All) → Übersetzung auf Englisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Pokémon Theme (Gotta Catch 'Em All)
Gotta catch ‘em all, catch ‘em all
All the Pokémon, Pokémon!
Gotta catch ‘em all (Pokémon)
Catch ‘em all! (Catch ‘em all)
Viva i Pokémon (Pokémon!)
Pokémon! (Catch ‘em all!)
Voglio andare dove mi va e non fermarmi qua
Questo viaggio mi porterà da tutti i Pokémon
Girovagando per il mondo, la mia sfera lancerò
Ed ogni Pokémon, così, catturerò
Viva i Pokémon, tosti e prorompenti
Tutti differenti, gotta catch ‘em all!
(Catch, catch, catch!)
Ogni Pokémon è il più scoppiettante
Furbo e accattivante
Viva i Pokémon, (Pokémon!)
Viva i Pokémon, sempre più frizzanti
Magici e sgargianti, gotta catch ‘em all!
Catch ‘em all!
Tutti i Pokémon sono straordinari
Mitici avversari, viva i Pokémon
Gotta catch ‘em all! (Pokémon!)
Catch ‘em all! (Catch ‘em all!)
All the Pokémon (Pokémon!)
Pokémon!
Gotta catch ‘em all! (Catch ‘em all!)
Catch ‘em all! (Pokémon!)
Viva i Pokémon (Pokémon!)
Pokémon!
Ogni passo mi porterà ancora un po’ più in là
Giorno e notte mi allenerò, ma non mi stancherò
Girovagando per il mondo, la mia sfera lancerò
E tutti i Pokémon, così, catturerò
Viva i Pokémon, tosti e prorompenti
Tutti differenti, gotta catch ‘em all!
(Catch, catch, catch!)
Ogni Pokémon è il più scoppiettante
Furbo e accattivante
Viva i Pokémon, (Pokémon!)
Catch, catch, catch!
Solo io so che li catturerò!
Solo io so che poi ci riuscirò!
Qui nessuno c’è più in gamba di me,
Con la mia Sfera Poké! (Pokémon!)
Viva i Pokémon, tosti e prorompenti
Tutti differenti, gotta catch ‘em all!
(Catch, catch, catch!)
Ogni Pokémon è il più scoppiettante
Furbo e accattivante
Viva i Pokémon, (Pokémon!)
Catch!
Viva i Pokémon, sempre più frizzanti
Magici e sgargianti, gotta catch ‘em all!
Catch ‘em all!
Tutti i Pokémon sono straordinari
Mitici avversari, viva i Pokémon
Catch, catch!
Gotta catch ‘em all!
Von Icey am 2018-01-20 eingetragen
Zuletzt von altermetax am 2021-06-13 bearbeitet
Übersetzung
Pokémon (Gotta catch 'em all!)
Gotta catch 'em all, catch 'em all!
All the Pokémon, Pokémon!
Gotta catch 'em all (Pokémon!), catch 'em all! (catch 'em all!)
Long live Pokémon (Pokémon!), Pokémon! (catch 'em all!)
I wanna get anywhere I want,
and I don't wanna stop here!
This journey will lead me
to all Pokémon!
Wandering around the world,
my Ball I'll throw
And so every Pokémon, I'll catch in this way!
Long live Pokémon!
Tough and gushing,
everyone is different!
Gotta catch 'em all! (catch, catch, catch!)
Each Pokémon is the most crackling,
cunning, and engaging, long live Pokémon!
Long live Pokémon!
Always more sparkling,
charming, and jazzy
Gotta catch 'em all! (catch, catch!)
All Pokémon are great,
Awesome opponents, long live Pokémon!
Gotta catch 'em all (Pokémon!), catch 'em all! (catch 'em all!)
All the Pokémon (Pokémon), Pokémon!
Gotta catch 'em all (Pokémon!), catch 'em all (catch 'em all!)
Long live Pokémon (Pokémon!), Pokémon!
Every step will lead me
still a bit further!
Day and night I'll train myself,
but I won't get tired!
Wandering around the world,
my Ball I'll throw
and so every Pokémon, I'll catch in this way!
Long live Pokémon!
Tough and gushing,
everyone is different!
Gotta catch 'em all! (catch, catch!)
Each Pokémon is the most crackling,
cunning, and engaging, long live Pokémon!
(Catch, catch, catch!)
Only I know I'm gonna catch 'em!
Only I know that then I'll do it
There is no one stronger than me
with my Poké Ball!
Long live Pokémon!
Tough and gushing,
everyone is different!
Gotta catch 'em all! (catch, catch!)
Each Pokémon is the most crackling,
cunning, and engaging, long live Pokémon! (Catch!)
Long live Pokémon!
Always more sparkling,
charming, and jazzy
Gotta catch 'em all! (catch 'em all!)
All Pokémon are great,
Awesome opponents
Long live Pokémon! (Catch, catch!)
Gotta catch 'em all!
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Sailor PokeMoon2 am 2018-11-09 eingetragen
Übersetzungsquelle:
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Pokémon (OST): Top 3
1. | Pokémon Theme |
2. | Pokémon Thema [Pokémon Theme] |
3. | Journey to Your Heart (Pokémon Master Journeys Opening) |
Idiome in „Pokémon Theme (Gotta...“
1. | catch-all |
Kommentare
My thoughts exactly about the "cracking fire" part! I have heard "crackling" being used in other English speaking countries being used as "energetic" but it is not used where I live. I think I will use the word '"lively" instead of "crackling" since most English speakers could be confused with that word. THANK YOU SO MUCH!
The source lyrics have been updated due to merging. Please, review your translation.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Emily
Guru At messing everything up
Beiträge: 1218 Übersetzungen, 933 Transliterationen, 8835 Lieder, 3 collections, 1945 Mal gedankt, 43 Übersetzungsanfragen erfüllt für 9 Mitglieder, hat 78 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 6195 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Englisch, fließend Englisch, fortgeschritten Englisch, Mittelstufe Englisch, Anfänger Dänisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch
Furbo can mean smart or cunning
I'm still not sure what the English translation means when it says "crackling" though. I can only think of the British expression "Cracking" but I don't think that is what it means here.