Werbung

Pokidat ću lance sve (Deutsch Übersetzung)

  • Künstler/in: Dražen Zečić
  • Lied: Pokidat ću lance sve 3 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch, Englisch, Polnisch
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Kroatisch

Pokidat ću lance sve

Zbog tebe me boli glava,
sedam noći već ne spavam,
tuga me je neka spopala
kao zadnji prosjak skitam,
i za tebe ljude pitam
k'o da si u zemlju propala
 
Dok se oči sa snom bore,
umirem od ljubomore,
al' me neće ruka Bozija
ako nećeš moja biti,
tebe ću zaboraviti
od sutra sam drugi čovjek ja
 
Ref. 2x
Pokidat' ću lance sve
što me vežu za tebe
okove sa srca bacit' ću
nisi ni ti jedina
da mi život propada
drugu srodnu dušu naći ću
 
Ref. 2x
 
Nisi ni ti jedina
da mi život propada
drugu srodnu dušu naći ću
 
Von zhabbazhabba am Mi, 21/12/2011 - 21:06 eingetragen

Ich werde alle Ketten zerreißen

Wegen dir schmerzt mir der Kopf.
Sieben Nächte habe ich bereits nicht (mehr) geschlafen.
Irgendeine Art Trauer hat mich überkommen.
Ich treibe mich herum wie der letzte Bettler...
und frage die Leute nach dir.
Du bist wie vom Erdboden verschluckt.*
 
Während meine** Augen mit dem Schlaf kämpfen
sterbe ich vor Eifersucht.
Aber Gottes Hand wird nicht nach mir greifen.
Wenn du nicht (die) Meine sein wirst...
werde ich dich vergessen.
Von morgen an bin ich ein anderer Mensch.
 
Refrain 2x
Ich werde alle Ketten zerreißen,
welche mich an dich fesseln.
Die Fesseln an meinem Herz werde ich wegwerfen.
Du bist nicht die Einzige.
Als ob ich mir mein Leben (von dir) verderben lasse.
Ich werde einen anderen Seelenverwandten finden.
 
Refrain 2x
 
Du bist nicht die Einzige.
Als ob ich mir mein Leben (von dir) verderben lasse.
Ich werde einen anderen Seelenverwandten finden.
 
Von Mäh-handyMäh-handy am So, 28/04/2019 - 07:20 eingetragen
Auf Anfrage von Ingrid GöttingIngrid Götting hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

* wörtlich: "Als wärst du in die Erde versunken."
** wörtlich: die Augen

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Weitere Übersetzungen von „Pokidat ću lance sve"“
Deutsch Mäh-handy
Siehe auch
Kommentare