Polsko cveḱe (Полско цвеќе) (Portugiesisch Übersetzung)

Advertisements
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Mazedonisch

Polsko cveḱe (Полско цвеќе)

Како птица в мај ќе слета
кај вљубените
Блазе им, а ние каде сме?
 
Како срце в божур цвета
За моето си
и најмила и проклета ти
 
Рефрен:
Полско цвеќе нека млад ме покрие
Душа нек ми љубат облаци
кога нејќеш ти
 
Камо среќа да ми згаснат очиве
Ако врз тебе се послани
Туѓи бакнежи
 
Лесно и во чест и Бога
да се заколнам
А како крвта да ја погазам?
 
Жолзи небо гледа
Но ќе запише
само кога маж ќе заплаче
 
Рефрен:
Полско цвеќе нека млад ме покрие
Душа нек ми љубат облаци
кога нејќеш ти
 
Камо среќа да ми згаснат очиве
Ако врз тебе се послани
Туѓи бакнежи
 
Zuletzt von Miley_Lovato am Di, 12/04/2016 - 13:07 bearbeitet
Align paragraphs
Portugiesisch Übersetzung

Flores do campo

Como um pássaro que voará em maio
para perto de apaixonados
Sorte deles, mas onde estamos nós?
 
Como o coração na flor de peônia
Você é para mim
e amada e amaldiçoada
 
Refrão
Que as flores do campo cubram minha mocidade
Que as nuvens me beijem na alma
já que não será você
 
Quanta sorte se meus olhos se dissolvessem
Caso você estivesse encoberta de
Beijos que não os meus
 
Facilmente e em nome de Deus
posso jurar
Mas como desprezar o meu sangue?
 
O céu assiste mulheres a chorar
Mai vai registrar
Apenas se um homem o fizer
 
Refrão
Que as flores do campo cubram minha mocidade
Que as nuvens me beijem na alma
já que não será você
 
Quanta sorte se meus olhos se dissolvessem
Caso você estivesse encoberta de
Beijos que não os meus
 
Von Nilson am Mi, 08/07/2015 - 00:54 eingetragen
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Kommentare