Werbung

¿Por qué te vas? (Türkisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Martina Stoessel (Martina Alejandra Stoessel Muzlera / TINI)
  • Gastmusiker: Cali y El Dandee
  • Lied: ¿Por qué te vas? 19 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch #1, #2, #3, Griechisch, Kroatisch #1, #2, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Serbisch, Türkisch #1, #2, Ukrainisch, Ungarisch
Spanisch

¿Por qué te vas?

Te prometo no llorar
Esperarte y no olvidar
Regálame un último beso que me haga soñar
 
Y este grito de dolor
Nunca callará este amor;
Prefiero vivir esperando a aceptar que no estás
Te quiero tanto, amor
No sabes cuánto, amor
¿Por qué te vas?
 
Porque olvidaste las razones para estar aquí?
Porque dejaste las palabras que quería decirte
Ya me dijeron que te olvide
Que el tiempo te cura y sigue pero tú sigues aquí
Ya me dijeron que el amor no mata pero sí te duele
Y es que duele tanto que por dentro mueres;
No importa nada, si tú no me quieres
Y aunque ya te fuiste quiero que te quedes
 
Te prometo no llorar (no llorar)
Esperarte y no olvidar (no olvidar)
Regálame un último beso que me haga soñar
 
Y este grito de dolor (de dolor)
Nunca callará este amor;
Prefiero vivir esperando a aceptar que no estás
Te quiero tanto, amor
No sabes cuánto, amor
¿Por qué te vas?
 
¿Por qué te vas, dime, por qué te vas?
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas, dime, por qué te vas?
 
Quedó un vacío tan grande cuando te fuiste
Falsas promesas y sueños que ya no existen
Verano eterno, primaveras en invierno
Cuidé la llama del amor y se volvió un infierno
No puedo detenerte y aún así lo intento
No fue mi culpa y aún así digo ''lo siento''
Siento no ser suficiente
Siento que entre tanta gente
Yo escogiera enamorarme de la que hoy se lleva el viento
 
Te prometo no llorar (no llorar)
Esperarte y no olvidar (no olvidar)
Regálame un último beso que me haga soñar
 
Y este grito de dolor (de dolor)
Nunca callará este amor;
Prefiero vivir esperando a aceptar que no estás
Te quiero tanto, amor
No sabes cuánto, amor
¿Por qué te vas?
 
¿Por qué te vas, dime, por qué te vas?
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas, dime, por qué te vas?
 
Te prometo no llorar
Esperarte y no olvidar
Regálame un último beso que me haga soñar
 
Y este grito de dolor (de dolor)
Nunca callará este amor;
Prefiero vivir esperando a aceptar que no estás
Te quiero tanto, amor
No sabes cuánto, amor
¿Por qué te vas?
 
Von Violettacastillo45Violettacastillo45 am Fr, 12/10/2018 - 10:26 eingetragen
Zuletzt von LobuśLobuś am Sa, 30/03/2019 - 10:08 bearbeitet
Eigener Kommentar:
Türkisch ÜbersetzungTürkisch
Align paragraphs
A A

Neden Gidiyorsun

Versionen : #1#2
Ağlamayacağıma söz veriyorum
Beklemek ve unutamamak
Bana rüyamda son öpücüğü ver
 
Ve bu acı çığlığı
Bu aşk asla susmayacak
Senin yaşamanı beklemeye tercih ederim
Ben çok istiyorum aşkım
Sen bilmiyorsun aşkım
Neden gidiyorsun?
 
Neden burada olmanın nedenlerini unuttun?
Neden söylemek istediğin kelimeleri bıraktın?
Zaten bana seni unutmam gerektiğini söyledi,sana karşı koyduğum zaman ve devam ettiğin zaman ama sen burada devam et
Zaten bana, aşkı öldürmediğini söylediler ama eğer seni incitirse
O kadar çok acıtıyor ki içinde ölüyorsun
Hiçbir şey ithal etmez
Eğer beni sevmiyorsan
Ve sen zaten gittiysen de kalmanı istiyorum
 
Ağlamayacağıma söz veriyorum(ağlamayacağıma)
Beklemek ve unutamamak(unutamamak)
Bana rüyamda son öpücüğü ver
 
Ve bu acı çığlığı
Bu aşk asla susmayacak
Senin yaşamanı beklemeye tercih ederim
Ben çok istiyorum aşkım
Sen bilmiyorsun aşkım
Neden gidiyorsun?
 
Neden gidiyorsun,kızım, neden gidiyorsun?
Neden gidiyorsun?
Neden gidiyorsun,kızım, neden gidiyorsun?
 
Sen gittiğinde böyle büyük bir boşluk kaldı
Zaten var olmayan sahte sözler ve hayaller
Ebedi yaz,kışın ilkbaharlar
Sevgiyi çağırmayı ihmal ettim ve cehennem döndü
Seni alıkoyamaz ve yine de denerim
Bu benim hatam değildi ve bu şekilde bile oturuyorum
Yeterli olmadığım için üzgünüm
Bu kadar çok insan arasında, bugün rüzgârı kendisinin üstleneceği aşka aşık olmayı tercih ettiğim için üzgünüm
 
Ağlamayacağıma söz veriyorum(ağlamayacağıma)
Beklemek ve unutamamak(unutamamak)
Bana rüyamda son öpücüğü ver
 
Ve bu acı çığlığı
Bu aşk asla susmayacak
Senin yaşamanı beklemeye tercih ederim
Ben seni çok sevıyorum aşkım
Sen bilmiyorsun aşkım
Neden gidiyorsun?
 
Neden gidiyorsun,kızım, neden gidiyorsun?
Neden gidiyorsun?
Neden gidiyorsun,kızım, neden gidiyorsun?
 
Ağlamayacağıma söz veriyorum
Beklemek ve unutamamak
Bana rüyamda son öpücüğü ver
 
Ve bu acı çığlığı
Bu aşk asla susmayacak
Senin yaşamanı beklemeye tercih ederim
Ben çok istiyorum aşkım
Sen bilmiyorsun aşkım
Neden gidiyorsun?
 
Von BuketinÇevirileriBuketinÇevirileri am Fr, 12/10/2018 - 20:38 eingetragen
Zuletzt von BuketinÇevirileriBuketinÇevirileri am Fr, 19/10/2018 - 13:45 bearbeitet
Kommentare
LobuśLobuś    Sa, 30/03/2019 - 08:19

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

*¿Por qué te vas, dime, por que te vas?
** Cuidé la llama del amor y se volvió un infierno