Postoi paravos (Постой, паровоз) (Englisch Übersetzung)


Postoi paravos (Постой, паровоз)

Летит паровоз по долинам, по взгорьям,
Летит он неведомо куда.
Мальчонка назвал себя жуликом и вором,
И жизнь его -- вечная игра.
Постой, паровоз, не стучите, колеса,
Кондуктор, нажми на тормоза.
Я к маменьке родной с последним приветом
Хочу показаться на глаза.
Не жди меня, мама, хорошего сына,
Твой сын не такой, как был вчера.
Меня засосала опасная трясина,
И жизнь моя -- вечная игра.
А если посадят меня за решетку,
В тюрьме я решетку пробью,
И пусть луна светит своим продажным светом,
А я все равно убегу.
А если заметит тюремная стража,
Тогда я, мальчишечка, пропал.
Тревога и выстрел, и вниз головою
Под стену тюремную упал.
Я буду лежать на тюремной кровати,
Я буду лежать и умирать.
И вы не придете, любезная мамаша,
Меня перед смертю целовать.
Летит паровоз по долинам, по взгорям,
Летит он неведомо куда.
Я к маменьке родной, больной и голодной,
Спешу показаться на глаза.
Постой, паровоз, не стучите, колеса,
Есть время заглянуть судьбе в глаза.
Пока еще не поздно мне сделать остановку.
Кондуктор, нажми на тормоза.
Von SaintMark am Mi, 01/02/2017 - 13:44 eingetragen
Zuletzt von SaintMark am Fr, 10/02/2017 - 04:14 bearbeitet
Eigener Kommentar:

lyrics in the video differ slightly.

Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Steam Engine, Slow Down

The steam engine flies through the valleys and mounds,
Yet where it goes I can't proclaim.
A boy started calling himself a thief and con man,
And his life became an endless game.
Steam engine, slow down, driving wheels, stop your banging,
Conductor, pull down the braking switch.
To my dear mother with my final greeting
I rush to show up without a hitch.
Don't wait for me, mother, a good son, your baby,
Your lost son no longer stays the same.
For I was sucked into a dangerous quagmire,
And my life is now an endless game.
And if I am captured and locked in behind bars,
I'll break these bars in my prison cell,
And let the Moon glimmer with venal light among stars,
Still I'll bid my prison farewell.
If prison guards notice that I am escaping,
Then I, little boy, will be undone.
Alarm and a gunshot, and then upside down
I'd fall by the prison wall outdone.
Then I will be lying on hard prison bedstead,
As I will be making peace with God.
And you will not come to my bedside, dear mother,
To kiss for one last time your boy flawed.
The steam engine flies through the valleys and mounds,
Yet where it goes I can't surmise.
To my dear mother, so sick and so hungry,
I rush to show up before her eyes.
Steam engine, slow down, driving wheels, stop your banging,
Still there is time to look fate in the eyes.
It's not too late for con man to stop this cruel cycle.
Conductor, step on the brake, - he cries.
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Von St. Sol am Do, 09/02/2017 - 16:36 eingetragen
Zuletzt von St. Sol am Do, 08/03/2018 - 16:35 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Equirhythmic translation for singing.

Weitere Übersetzungen von "Postoi paravos ..."
EnglischSt. Sol
Idioms from "Postoi paravos ..."
See also