Eldorado

Prijatelju → Übersetzung auf Tschechisch

Originaltext

Prijatelju

Gledam drugove iz kvarta kako lako gube ponos,

jebeš provode do zore kad još uvek nemaš posao,

kazu život je kao bajka ako veruješ u princa

pesma nastavi da živi cak i posle pisca !

Brate nezgodno smo vreme izabrali za rodjenje

doba ujebane vlasti,bombardovanja,sirene,

te političke afere,kriminalci,zelenaši,

delimo se na terenu fudbaleri i košarkaši.

Neki traže spas u flaši pred devojčicama glume,

pravi drugovi se nadju pa se sutra zovu kume

to su uspomene stare koje sakrivamo svi,

ljudi pamte lepe stvari kao loše meso psi.

Pada noc u gradu greha,lupali smo sve te firme,

nema više poverenja kad s kapuljacom te vide,

gledam danas ove mladje sto su rasli pored neta,

ciko sin ti pusi travu,ne to nije cigareta

Lepi dani brzo prodju pa te zivot jako gurne,

kada zavese se spuste brate nema vise glume,

cura slomi prijateljstvo al je ipak zoves damo,

ja te pitam kako zivis,ti me pitas jel se znamo ?!

Jedni krenu fakultetom,jedva skrpe za cigare,

jedni odlaze na poso drugi odu iza brave

nekom sansu pruzi zivot,nekom sansu pruzi cale

neko proseta Evropom,neko ne mrda odavde.

Brate pravilo je prosto,nema pravila za sutra,

ja ne zelim da me pamte kao propalicu s ugla

jer je najlakse da stanes kada celo telo tone,

dzabe kitis sebe srebrom,ljudi pamte sampione !

Brate zivot je korida jer na kraju covek place,

oci ispunjene krvlju kad probodu bika macem,

ludi betonski pingvini samo prate miris para,

nemas pogresne rezone nego pogresnog drugara.

Kad razocara me neko,ja se pitam sta je ovo,

nisu ljudi tolko dobri samo precenim ih mnogo

kad na dvoru nema kralja svi bi hteli deo krune,

gde su bili ti drugari kad sam krenuo sa nule ?

Svako ide svojim putem,trazi ljude,menja drustvo,

al je najgore od svega kad se rastavis sa dusom

kad zaboravis drugare znaci postao si vaska,

velicina jednog bica jeste drugima da prasta

imam rodbinu po krvi sto me pljuju kada prodjem

a kad pesnice zaneme svaka picka preti nozem,

ovom telu treba snaga kad za mikrofonom stoji,

ja ne zelim da te menjam pa se zato samo skonim.

Brate nema vise sumnje da se zar u plamen vraca,

razlike su jako malo,od betona do igraca

jer od publike i ljudi sto me podizu ka vrhu

samo nekoliko pravih sutra pruzice mi ruku.

Ja ne zelim zlatan orden,moja glava je na panju,

kazu nisi deo igre ako ne uzmes medalju,

a kad dodje do problema,kada tvoju decu kolju,

dal' ces ostati sa vojskom il' ces pobeci na konju ?!

Übersetzung

Příteli

Vidím kámoše z čtvrti, jak lehce hrdost ztrácí

Ožíráš se až do svítání, i když pořád nemáš práci

Říká se, že život je pohádka, pokud věříš v prince

Písnička přežije autora a pořád tady bude

Brácho, špatně jsme si vybrali dobu pro narození

Éra vyjebaných vlád, bombardování, sirény

Těch politických afér, zločinci, zelení

Dělíme se na hřišti, fotbalisti, basketbalisti

Někdo hledá spásu ve flašce a před holkama se předvádí

Najdeš opravdové přátele, ale zítra jsou z nich kmotři

To jsou staré vzpomínky, které si všichni ukrýváme

Lidé si pamatují dobré věci, jak psi maso špatné

Padá noc na město hříchů, bušili jsme do všech těch firem

Už nemáš tu jistotu, když s kapucí jsi viděn

Dneska pozoruju všechny ty mladé, co vyrůstají u netu

Chlape, syn tvůj kouří trávu a ne cigaretu

Krásné dny rychle utečou, pak tě život silně tlačí

Když se spustí opona, herci rychle zmizí

Holka ti zničí přátelství, ale ty jí stejně pak říkáš dámo

Ptám se tě, jak žiješ a ty na mě: "My se známe?"

Jedni vyrazí na vysokou, sotva mají na cigára

Další jdou do práce, druzí zase za katr

Někomu dá šanci život a jinému tatínek

Někdo projde Evropu, další se odsud nedostane

Brácho, pravidlo je jasné, zítřek nemá pravidla

Nepřeju si, aby si mě pamatovali jako trosku z kouta

Protože je nejsnadnější se zastavit, když celé tělo tone

Zbytečně myslíš na stříbro, lidi si pamatují šampiony

Brácho, život je korida, protože na konci člověk pláče

Oči naplněné krví, když probodnou býka mečem

Šílení betonoví tučňáci, následují jenom vůni prachů

Nemáš špatné důvody, jen špatných kamarádů

Když mě někdo zklame, ptám se, co to má být?!

Lidi nejsou tolik dobří, jenom je dost přeceňuji

Když na dvoře není krále, všichni by chtěli část koruny

A kde byli ti přátelé, když vyrážel jsem z nuly

Každý jde svou cestou, hledá lidi, mění přátele

Ale nejhorší ze všeho je rozejít se se svým duchem

Když zapomeneš přátele znamená to, že ses stal parazitem

Velikost jedné bytosti je pro ostatní vzorem

Mám rodinu mé vlastní krve, co mě poplivává pokaždé, když projdu kolem

A když pěsti oněmí, každá píča bodá nožem

Tohle tělo potřebuje sílu, když za mikrofonem stojí

Já tě nechci měnit, proto pryč odcházím

Brácho není pochyb, že se zápal jako plamen vrací

Rozdíly nic neznamenají od hřiště až po hráče

Protože v publiku a lidech, kteří mě podporují až k vrcholu

Jenom hodně málo opravdových mi zítra podá ruku

Nepřeju si zlatý řád, moje hlava je v rozpacích

Říkají, že nejsi součást hry, jestli nezískáš medaili

A když dojde k problémům, když ti dítě trpí bolestí

Tak zůstaneš s vojskem, nebo vyrazíš na koni?!

Eldorado: Top 3

1.	Pustilo te srce
2.	Put
3.	Gde da idem

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

Eldorado

Prijatelju → Übersetzung auf Tschechisch

Prijatelju

Příteli