Pro mishutku (pesenka dlya Yanki) Про мишутку (песенка для Янки) (Polnisch Übersetzung)

Advertisements

Pro mishutku (pesenka dlya Yanki) Про мишутку (песенка для Янки)

Плюшевый мишутка
Шёл по лесу, шишки собирал
Сразу терял всё, что находил
Превращался в дулю
Чтобы кто-то там...вспомнил
Чтобы кто-то там...глянул
Чтобы кто-то там понял
 
Плюшевый мишутка
Шёл войною прямо на Берлин
Смело ломал каждый мостик перед собой
Превращался в дуло
Чтобы поседел волос
Чтобы почернел палец
Чтобы опалил дождик
Чтобы кто-то там тронул
Чтобы кто-то там дунул
Чтобы кто-то там вздрогнул
Чтобы кто-то там...
...на стол накрыл
...машинку починил
...платочком махнул
...ветку нагнул...
 
Плюшевый мишутка
Лез на небо прямо по сосне
Грозно рычал, прутиком грозил
Превращался в точку
Значит, кто-то там знает
Значит, кто-то там верит
Значит, кто-то там помнит
Значит, кто-то там любит
Значит, кто-то там...
 
Von BratBrat am So, 07/05/2017 - 14:45 eingetragen
Zuletzt von BratBrat am Mi, 01/08/2018 - 19:06 bearbeitet
Polnisch Übersetzung
Align paragraphs
A A

O misiu (Piosenka dla Janki)

Pluszowy miś
Szedł po lesie, szyszki zbierał
Od razu gubił wszystko, co znalazł
Przemieniał się w figę1
Żeby ktoś tam...go wspomniał
Żeby ktoś tam... popatrzył
Żeby ktoś tam zrozumiał
 
Pluszowy miś
Szedł przez wojnę prosto na Berlin
Śmiało łamał każdy mostek przed sobą
Przemieniał się w lufę
Żeby włos posiwiał
Żeby palec sczerniał
Żeby deszczyk opalił
Żeby ktoś tam dotknął
Żeby ktoś tam chuchnął
Żeby ktoś tam zadrżał
Żeby ktoś tam..
...do stołu nakrył
...maszynkę naprawił2
... chusteczką pomachał
...gałązkę przygiął...
 
Pluszowy miś
Piął się prosto do nieba po sośnie
Groźnie ryczał, pręcikiem groził
Przemieniał się w kropkę
To znaczy, że ktoś tam wie
To znaczy, że ktoś tam wierzy
To znaczy, że ktoś tam pamięta
To znaczy, że ktoś tam kocha
To znaczy, że ktoś tam...
 
  • 1. pięść zaciśnięta w figę w rosyjskiej tradycji, oprócz znanego i w Polsce znaczenia, symbolizuje amulet, ochronę przed urokiem, chorobą czy nieszczęściem
  • 2. może też mieć znaczenie: samowar nastawił
Von zanzarazanzara am Sa, 17/02/2018 - 11:17 eingetragen
Zuletzt von zanzarazanzara am Fr, 22/03/2019 - 12:18 bearbeitet
Kommentare