Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Прощальная (Proshchalʹnaya) (Italienisch Übersetzung)

  • Künstler/in: GostJA (ГостьЯ)
  • Lied: Прощальная (Proshchalʹnaya)
  • Übersetzungen: Italienisch, Ukrainisch
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.

Прощальная

Кольцо пора вернуть, -
Удача отлетела.
Мы в осень держим путь,
Шагая под прицелом.
 
Сверкающих вершин
Не покорились дали.
Не слышу боль твою
И нет мне в том печали.
 
И нечего сказать,
И песней не согреться.
В обход идёт гроза
И засыпает сердце.
 
Сражаться за тебя –
Наивная затея,
Комплект моих утрат
Оставлю при себе я.
 
Не жалко мне стихов,
Потраченных напрасно.
Ещё одна любовь,
Круг завершив, погасла.
 
Von ГостьЯГостьЯ am So, 14/08/2022 - 11:22 eingetragen
Zuletzt von ГостьЯГостьЯ am Fr, 02/09/2022 - 11:38 bearbeitet
Italienisch ÜbersetzungItalienisch
Align paragraphs

D'Addio

È ora di restituirti l'anello, -
La fortuna è volata via.
Ci dirigiamo verso l'autunno,
Camminando come due bersagli.
 
Le cime lontane nel bagliore
Non diventarono le nostre conquiste.
Non sento più il tuo dolore
E questo per me non è triste.
 
E non c'e niente da dire,
E non ci riscalderà il canto.
Il tempesto ci passa accanto
E il mio cuore si addormenta.
 
Combattere per te –
È stata un'idea ingenua.
Il set dellle mie perdite,
Lo terrò con me per sempre.
 
Non rimpiango le mie poesie
Sprecate cosi inutilmente.
Proprio un'altro amore
Avendo chiuso il cerchio, si è spento.
 
Danke!
Von ГостьЯГостьЯ am So, 14/08/2022 - 12:53 eingetragen
Zuletzt von ГостьЯГостьЯ am Mo, 26/09/2022 - 13:31 bearbeitet
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Kommentare
Read about music throughout history