Werbung

Puedes contar conmigo (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: La Oreja de Van Gogh
  • Lied: Puedes contar conmigo 9 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch #1, #2, #3, Französisch, Griechisch, Italienisch, Koreanisch, Portugiesisch, Serbisch
  • Anfragen: Türkisch
Englisch ÜbersetzungEnglisch
A A

You Can Count On Me

Versionen : #1#2#3
A coffee with salt. A desire to cry.
My world starting to shake,
I'm presented that it nears itself to the end.
I don't want to win. Now that what more gives.*
I'm tired of inventing excuses that don't know to walk.*
And only left will be the good moments of yesterday that were of the two of us.
ynd today I just want to believe...
 
that you'll remember the winter afternoons in/by Madrid,
the entire nights without sleep.
The life passed and I felt that I was going to die of/from love
to see you waiting at/in my portal seated on the ground without thinking
that you can count on me.
 
There was never malice. Only naivety.
Hoping to make ourselves believe that the world was at our feet.
When sleep/dreams comes to/by me in silence I am going to build
an all color* life where we will live together us two.
And only left will be the good moments of yesterday that were of the two of us.
And today I just want to believe...
 
that you'll remember the winter afternoons in/by Madrid,
the entire nights without sleep.
The life passed and I felt that I was going to die of/from love
to see you waiting at/in my portal seated on the ground without thinking
that you can count on me forever.
 
And I can't avoid to miss you
while you give your hand* to my time and you go.
I feel that I want to see you and see you and I think
that you'll remember the winter afternoons in/by Madrid,
the entire nights without sleep.
The life passed and I felt that I was going to die of/from love
to see you waiting at/in my portal seated on the ground without thinking
that you can count on me.
That you'll remember the winter afternoons in/by Madrid,
the entire nights without sleep.
The life passed and I die, I die by you
 
Von AlexanicoleAlexanicole am Di, 01/07/2014 - 05:32 eingetragen
Zuletzt von AlexanicoleAlexanicole am Mi, 19/11/2014 - 01:53 bearbeitet
Kommentare des Autors:

eso que mas da: (literally) "that what more gives"* and (figuratively) "what more can it give"
no saben andar: (literally) "they don't know to walk"* and (figuratively) are useless or as in English, communicated as "can't stand" or "can't hold its own"
una vida a todo color: either "a Technicolor life" or "a life of all color"
das la mano a mi tiempo: (literally) "you give the hand to my time" and (figuratively) "you shake hands (in this sense as in a goodbye) with my time" (in this sense our time together)

SpanischSpanisch

Puedes contar conmigo

Kommentare