Davide Van de Sfroos - Pulènta e galèna frègia (Polnisch Übersetzung)

Polnisch Übersetzung

Polenta i kura na zimno

Polenta1 i kura na zimno
i duch na werandzie.
Barbera2 jak benzyna
i nawet księżyc zdaje się zataczać.
Trzeszczące krzesło
i otwarte usta, które nie mówią nic;
jedynie radio drapie powietrze,
a moje myśli robią dużo hałasu.
 
To nieprawda, że w ciszy
śpi tylko melancholia;
to nieprawda, że Toscanello3
nie jest dobre, by ułożyć wiersz.
W tym pokoju bez zegara
tańczy wróżka, tańczy czarownica.
W tym miejscu, w którym światła brak,
tylko cień mówi wszystko.
 
Posłuchaj wiatru, który puka do drzwi
z chmurą na głowie i torbą na ramieniu.
Mówi, że ma w niej fajny prezent;
ja myślę, że to jak zwykle burza.
Posłuchaj duchów, posłuchaj skrzatów,
które włażą na ściany i wyskakują z szuflad;
mają na sobie ubrania z mych dziecięcych lat,
odchodzą i przychodzą ze szklanką wina.
 
A świeca nigdy nie pali się równo,
poruszając się jak fala wspomnień.
A pająk na balustradzie
tka również obraz swej historii.
Pajęcza sieć moich myśli
łapie wszystko, co tu wpada,
ale czasem ma zbyt dużo dziur
i należałoby ją całą naprawić.
 
Okno porusza swymi skrzydłami,
lecz wie, że nie da rady odfrunąć,
a gwiazdy mają lśniące twarze,
jak oczy pełne tęsknoty.
W tym pokoju, gdzie nie ma nikogo,
spoglądam w dal i widzę swą twarz.
W tym pokoju z dawnych czasów
moje duchy zostawiają ślady.
 
Posłuchaj wiatru, który puka do drzwi
z chmurą na głowie i torbą na ramieniu.
Mówi, że ma w niej fajny prezent;
ja myślę, że to jak zwykle burza.
Posłuchaj duchów, posłuchaj skrzatów,
które włażą na ściany i wyskakują z szuflad;
mają na sobie ubrania z mych dziecięcych lat,
odchodzą i przychodzą ze szklanką wina.
 
Von Azalia am Fr, 22/06/2018 - 09:55 eingetragen
Kommentare des Autors:

Many thanks to Stefano8 for his translations into English and Italian, as well as his comments to make some names clear.

Lombard

Pulènta e galèna frègia

Weitere Übersetzungen von "Pulènta e galèna ..."
PolnischAzalia
Davide Van de Sfroos: Top 3
See also
Kommentare